1
00:00:31,162 --> 00:00:32,162
Ja ostajem ovdje.

2
00:00:32,163 --> 00:00:34,161
Zašto ste se izgubili u Barceloni?

3
00:00:34,162 --> 00:00:35,162
Treba mi novac.

4
00:00:35,163 --> 00:00:37,161
Ne mogu se vratiti u Madrid bez Blance.

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,162
Zadrži moje stvari.

6
00:00:38,162 --> 00:00:39,162
Do tada.

7
00:00:39,163 --> 00:00:42,162
Golfo, pazi što radiš.

8
00:03:24,026 --> 00:03:25,026
Što radiš, besramni starče?

9
00:03:25,026 --> 00:03:26,026
Što nije u redu?

10
00:03:26,026 --> 00:03:27,026
On je moj brat.

11
00:03:27,026 --> 00:03:28,026
Što predlažete?

12
00:03:28,027 --> 00:03:31,026
Izlazi prije nego te izudara na smrt.

13
00:03:33,026 --> 00:03:35,953
Ne!

14
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
hajde

15
00:03:36,955 --> 00:03:38,953
Nije bilo potrebno razbiti mu naočale.

16
00:03:38,954 --> 00:03:39,954
Bilo je sreće.

17
00:03:39,954 --> 00:03:40,954
Prokletstvo, sa starim.

18
00:04:08,218 --> 00:04:09,218
Kako se ono zove?

19
00:04:09,218 --> 00:04:10,218
Afrika.

20
00:04:10,218 --> 00:04:11,218
Dobro se kreće, ha?

21
00:04:11,218 --> 00:04:12,218
Da, kao i ostali.

22
00:04:12,218 --> 00:04:13,218
Istim tempom.

23
00:04:23,962 --> 00:04:25,122
Što je to?

24
00:04:25,202 --> 00:04:26,522
Prvoklasni materijal.

25
00:04:26,602 --> 00:04:28,402
Neće ti se svidjeti.

26
00:04:28,482 --> 00:04:29,522
Nije loše.

27
00:04:29,602 --> 00:04:30,802
Od struka prema gore.

28
00:04:30,882 --> 00:04:31,962
kako to misliš

29
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Što je s ostatkom?

30
00:04:33,122 --> 00:04:34,482
ne znam Daj da vidim.

31
00:04:36,922 --> 00:04:37,922
Što nije u redu?

32
00:04:40,442 --> 00:04:41,442
Remusova Fina.

33
00:04:41,522 --> 00:04:43,122
Vrlo dobro. Ja ću je zadržati.

34
00:04:43,602 --> 00:04:45,002
Ali siguran sam da postoji plan.

35
00:04:45,082 --> 00:04:46,642
Ne mogu gubiti vrijeme.

36
00:04:46,722 --> 00:04:47,722
Naravno.

37
00:04:47,802 --> 00:04:49,362
Možete je pustiti.

38
00:04:49,442 --> 00:04:51,082
Ne brini za to.

39
00:04:51,162 --> 00:04:52,562
Oni su sentimentalni.

40
00:04:53,962 --> 00:04:56,242
Vidi, nabavit ću novac za Charo.

41
00:05:20,122 --> 00:05:22,121
Hajde, zaplešimo.

42
00:05:22,122 --> 00:05:24,121
Hej, ti si nezasitan.

43
00:05:24,122 --> 00:05:25,122
Samo s tobom.

44
00:05:25,123 --> 00:05:27,121
Idemo večeras u Barcelonu.

45
00:05:27,122 --> 00:05:29,121
Ne, nisam. Ja sam za.

46
00:05:29,122 --> 00:05:31,122
Da, u pravu ste. Ušli smo.

47
00:05:32,122 --> 00:05:33,122
Idemo se odmoriti.

48
00:05:33,123 --> 00:05:35,121
Da se nisi usudio probuditi me.

49
00:05:35,122 --> 00:05:36,122
Zbogom.

50
00:05:37,122 --> 00:05:40,121
Hej, ne znam ništa
o tebi. čime se baviš

51
00:05:40,122 --> 00:05:41,577
Imam dobru situaciju.

52
00:05:41,578 --> 00:05:42,578
Oh, da?

53
00:05:42,578 --> 00:05:43,578
Ja sam ministar financija.

54
00:05:43,579 --> 00:05:46,577
nemoj mi reći I jesi
poznaješ Tonija dugo?

55
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Što je ovo, intervju?

56
00:05:47,579 --> 00:05:50,578
Ne, samo sam rekao
iz radoznalosti. Zbogom.

57
00:05:51,578 --> 00:05:52,578
Hej, čekaj malo.

58
00:05:53,578 --> 00:05:54,578
kamo ideš

59
00:05:54,579 --> 00:05:56,578
Ne volim smiješne ljude. Laku noć.

60
00:06:11,002 --> 00:06:12,002
Čekati.

61
00:06:16,986 --> 00:06:19,986
Vidjeti? Ponekad smiješno
one su dobre za nešto.

62
00:06:27,482 --> 00:06:29,482
Hvala ti što si me doveo. Laku noć.

63
00:06:30,482 --> 00:06:32,481
Laku noć? Kako to misliš, laku noć?

64
00:06:32,482 --> 00:06:34,481
Idem gore s tobom.

65
00:06:34,482 --> 00:06:36,482
Ne, Haci. Šef zabranjuje posjete.

66
00:06:37,482 --> 00:06:38,482
Gazda će spavati.

67
00:06:39,482 --> 00:06:41,482
Da, ali ona spava otvorenih očiju.

68
00:06:43,482 --> 00:06:44,482
Čekati!

69
00:06:45,482 --> 00:06:47,481
Stvarno, Haci. žao mi je

70
00:06:47,482 --> 00:06:49,642
Nećeš otići
ja ovdje. Dobit ću upalu pluća.

71
00:06:50,482 --> 00:06:51,482
Vidimo se sutra.

72
00:06:51,483 --> 00:06:53,481
Do sutra ću biti mrtav.
Hajde, idemo.

73
00:06:53,482 --> 00:06:55,481
Ovo je moja posljednja noć u Barceloni.

74
00:06:55,482 --> 00:06:57,481
Sutra moram u Madrid.

75
00:06:57,482 --> 00:06:59,482
Vrlo dobro. Onda se vidimo drugi dan.

76
00:07:30,106 --> 00:07:31,225
Želim malo cvijeća.

77
00:07:31,226 --> 00:07:32,226
Što vam je draže?

78
00:07:33,226 --> 00:07:34,226
Što mi savjetujete?

79
00:07:34,227 --> 00:07:36,226
Ovisi za koga su.

80
00:07:37,226 --> 00:07:38,226
Za moju djevojku?

81
00:07:38,227 --> 00:07:40,225
Pa onda ruža.

82
00:07:40,226 --> 00:07:41,226
Crvena ruža.

83
00:07:41,226 --> 00:07:42,226
Desetak?

84
00:07:43,226 --> 00:07:45,225
Ne, želim više.

85
00:07:45,226 --> 00:07:46,226
Stavite ih sve.

86
00:07:53,898 --> 00:07:55,929
Za najljepšu.

87
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
Javi!

88
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
Najslađi.

89
00:07:59,930 --> 00:08:00,930
sta to radis

90
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
Najšarmantniji.

91
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
Lud.

92
00:08:02,931 --> 00:08:04,930
Najbolja od svih žena.

93
00:08:05,930 --> 00:08:06,930
sta to radis

94
00:08:06,931 --> 00:08:08,930
Lud si, lud za ciljem.

95
00:08:09,930 --> 00:08:10,930
Nikad se nećeš promijeniti.

96
00:08:10,931 --> 00:08:12,011
Daj mi ručnik, hajde.

97
00:08:12,930 --> 00:08:14,929
Tako dugo ne znam za tebe.

98
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
Reci mi, gdje si bio?

99
00:08:15,930 --> 00:08:16,930
Pokušavam te zaboraviti.

100
00:08:16,930 --> 00:08:17,930
Bez dobivanja, naravno.

101
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Što ima novo ovdje?

102
00:08:20,930 --> 00:08:23,929
Pa, kao i uvijek, dislajkovi svakog dana.

103
00:08:23,930 --> 00:08:24,930
Ništa važno.

104
00:08:24,930 --> 00:08:25,930
Alicia odlazi.

105
00:08:26,930 --> 00:08:27,930
Ali prvo želim da to učiniš
pričaj mi o tebi.

106
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Odlazi li? Zašto?

107
00:08:28,931 --> 00:08:30,929
Jer joj dugujem nekoliko mjeseci, pretpostavljam.

108
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Ne brini.

109
00:08:31,931 --> 00:08:33,930
Ja ću se za to pobrinuti.

110
00:08:45,370 --> 00:08:47,010
Je li ovo ono što ti moja majka duguje?

111
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
Da.

112
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Ovdje.

113
00:08:49,250 --> 00:08:50,850
Nemoj opet govoriti o odlasku.

114
00:08:50,930 --> 00:08:53,090
Da, odlazim. I ovaj put ozbiljno.

115
00:08:53,170 --> 00:08:55,890
Muka mi je od držanja je
majka. Ona je histerična.

116
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
oprezno.

117
00:08:57,050 --> 00:08:58,370
Ako je luda, zatvorite je.

118
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Rekao sam, oprezno!

119
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Ne diraj me!

120
00:09:02,130 --> 00:09:03,810
U redu, možete otići odmah.

121
00:09:04,490 --> 00:09:07,010
Ako ne odeš odavde
deset minuta, razbit ću te.

122
00:09:07,370 --> 00:09:08,970
sta ima Jeste li ga popravili?

123
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
Da.

124
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Gdje je odsjela?

125
00:09:11,210 --> 00:09:13,050
Ne, ona odlazi. Što drugo?

126
00:09:13,130 --> 00:09:14,649
Oh, ne, trebam sluškinju.

127
00:09:14,650 --> 00:09:17,050
Bit ću tvoja sluškinja. nemoj
brinuti o bilo čemu.

128
00:09:17,130 --> 00:09:19,050
Ja ću kuhati i prati suđe.

129
00:09:19,690 --> 00:09:20,970
Ne želim da se ozlijediš.

130
00:09:21,050 --> 00:09:22,050
Ti si loš.

131
00:09:22,690 --> 00:09:25,490
Od sada ćemo biti zajedno. Ti i ja.

132
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
sama.

133
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
Usput, bio sam
razmišljajući o nečemu.

134
00:09:31,570 --> 00:09:34,130
Davno sam ti htio reći.

135
00:09:34,530 --> 00:09:36,530
Ovaj stan nam je malo velik.

136
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
Mogli bismo iznajmiti jednu od soba.

137
00:09:38,530 --> 00:09:40,210
Najam? Nikada.

138
00:09:40,930 --> 00:09:43,930
Dušo, uništeni smo. Trebamo novac.

139
00:09:44,010 --> 00:09:44,610
Naći ćemo ga.

140
00:09:44,690 --> 00:09:47,210
Naći ću posao. Ne brini. Snaći ćemo se.

141
00:09:47,290 --> 00:09:48,730
Da, sine, siguran sam u to.

142
00:09:48,810 --> 00:09:50,610
Ali u međuvremenu,
moramo platiti stanarinu.

143
00:09:50,690 --> 00:09:52,170
Majko, ovo nije palača.

144
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Ali to je sve što imamo.

145
00:09:53,330 --> 00:09:54,650
Što god da je za nas.

146
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Sve je to u redu, ali...

147
00:09:55,770 --> 00:09:58,610
Ne inzistirajte. postoje
mnogo načina da imate novac.

148
00:09:58,690 --> 00:10:00,690
Ja ću ga donijeti. vidjet ćeš.

149
00:10:02,682 --> 00:10:03,682
vjeruj mi

150
00:10:31,930 --> 00:10:32,930
tko je ona

151
00:10:32,931 --> 00:10:34,930
Stara prijateljica, Teresa.

152
00:10:35,930 --> 00:10:37,929
Koliko godina ima jadna djevojka?

153
00:10:37,930 --> 00:10:39,929
Smatram je vrlo privlačnom.

154
00:10:39,930 --> 00:10:42,929
U svojim dobrim vremenima bila je
vrlo uspješna kod muškaraca.

155
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Da, nisam iznenađen.

156
00:10:43,931 --> 00:10:46,929
Sudeći prema njezinom suputniku,
stvar se nastavlja.

157
00:10:46,930 --> 00:10:48,929
A čini se da ona
voli vrlo mlade ljude.

158
00:10:48,930 --> 00:10:50,929
U određenoj dobi svi volimo mlade ljude.

159
00:10:50,930 --> 00:10:53,929
Vrlo dobro, dobro je znati, draga.

160
00:10:53,930 --> 00:10:55,930
Htio bih da mi je predstaviš.

161
00:10:56,930 --> 00:10:59,962
Sedam i četrnaest pobjednika.

162
00:11:00,962 --> 00:11:01,962
I dvanaest postavljenih.

163
00:11:02,962 --> 00:11:04,962
Još šest, Murillo je pobjednik.

164
00:11:06,962 --> 00:11:07,962
Teresa, moja kćer.

165
00:11:07,963 --> 00:11:09,961
Lili, kakvo iznenađenje.

166
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Više od deset godina nisam te vidio.

167
00:11:10,963 --> 00:11:12,962
Niste se nimalo promijenili.

168
00:11:14,962 --> 00:11:16,130
Richard Layton.

169
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Priđi bliže.

170
00:11:30,531 --> 00:11:32,785
Vidi, to je Lily.

171
00:11:32,786 --> 00:11:33,786
Najbolji prijatelji.

172
00:11:33,787 --> 00:11:35,785
I nadam se da ću biti.

173
00:11:35,786 --> 00:11:36,786
Vaš muž?

174
00:11:36,786 --> 00:11:37,786
A gospodin?

175
00:11:37,786 --> 00:11:38,786
Richard Layton.

176
00:11:40,786 --> 00:11:42,785
kako se on zove

177
00:11:42,786 --> 00:11:44,785
Žao mi je što ću vas razočarati.

178
00:11:44,786 --> 00:11:45,786
On je moj sin.

179
00:11:45,787 --> 00:11:47,785
Što?

180
00:11:47,786 --> 00:11:48,786
Stvarno?

181
00:11:48,786 --> 00:11:49,786
Da.

182
00:11:49,786 --> 00:11:50,786
Loša trava brzo raste.

183
00:12:11,706 --> 00:12:15,706
Nesretan u igri, sretan u ljubavi.

184
00:12:29,274 --> 00:12:36,585
Ali, čovječe, odakle si? Tvoj je
života. Čemu dugujem ovaj neočekivani posjet?

185
00:12:36,586 --> 00:12:38,585
Konj koji nije trčao kako sam mislio.

186
00:12:38,586 --> 00:12:42,585
Pa, ako je u pitanju novac,
u lošem smo trenutku, dečko.

187
00:12:42,586 --> 00:12:46,585
Umjetničke fotografije više nemaju izlaza
van. Previše konkurencije, znaš?

188
00:12:46,586 --> 00:12:51,585
Iz Švedske, iz Danske... Ima
ništa manja zaštita domaćeg obrtništva.

189
00:12:51,586 --> 00:12:54,585
Uz nekoliko sesija,
Mislim da bih se popravio.

190
00:12:54,586 --> 00:12:57,585
Žao mi je, Hacib. Napustio sam posao.

191
00:12:57,586 --> 00:13:01,585
Ali mogu ti ponuditi nešto više
zanimljiviji, zabavniji i isplativiji.

192
00:13:01,586 --> 00:13:05,585
Sada, to nije dovoljno biti
zgodan. Treba biti pametan.

193
00:13:05,586 --> 00:13:06,586
Razumijete li?

194
00:13:06,587 --> 00:13:08,585
U redu. Što je bilo?

195
00:13:08,586 --> 00:13:12,585
Bogati turisti koji trebaju
tvrtka na Ibizi na jahti.

196
00:13:12,586 --> 00:13:13,586
Razumijem. Nastavi.

197
00:13:13,586 --> 00:13:14,586
Vidjet ćeš, dobro će te platiti.

198
00:13:14,587 --> 00:13:19,585
U redu. Ali trebam predujam. 30.000.

199
00:13:19,586 --> 00:13:22,585
Pa, prvo moramo
vidjeti jesu li zadovoljni.

200
00:13:22,586 --> 00:13:23,586
Oni hoće.

201
00:13:23,587 --> 00:13:29,225
vidjet ću.

202
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
Sutra ću doći po novac.

203
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Kako želite.

204
00:13:31,227 --> 00:13:33,226
Oh, i za karte.

205
00:13:39,386 --> 00:13:42,586
Vrijeme je za izlazak
krevet. Hajde ustani.

206
00:13:43,946 --> 00:13:45,226
sta to radis

207
00:13:46,786 --> 00:13:48,026
Koliko je sati? reci mi

208
00:13:48,106 --> 00:13:49,466
Vrijeme je za ustajanje.

209
00:13:49,946 --> 00:13:52,746
Bio je to sjajan dan i gubimo ga.

210
00:13:53,266 --> 00:13:55,866
odlično! Doručak u krevetu

211
00:13:56,346 --> 00:13:58,906
i mlada i zgodna
konobar na mojoj usluzi.

212
00:13:59,466 --> 00:14:01,226
Isključivo vama na usluzi.

213
00:14:08,538 --> 00:14:09,538
Da?

214
00:14:11,686 --> 00:14:12,686
Trenutak.

215
00:14:13,386 --> 00:14:14,386
Tvoj stari prijatelj.

216
00:14:14,686 --> 00:14:16,186
Vidjeli smo je na utrkama.

217
00:14:22,182 --> 00:14:23,182
Zdravo, Lily.

218
00:14:23,782 --> 00:14:24,782
Kako ste?

219
00:14:26,482 --> 00:14:27,482
Je li to učinio g.

220
00:14:27,482 --> 00:14:28,482
nemoj mi reći

221
00:14:29,682 --> 00:14:30,682
Da, da.

222
00:14:30,982 --> 00:14:32,782
Pa ti ćeš mi reći
sve kasnije, Lily.

223
00:14:32,982 --> 00:14:33,982
Zbogom.

224
00:14:34,682 --> 00:14:35,982
Znaš, jedan savjet...

225
00:14:37,482 --> 00:14:38,482
Zar me ne čuješ?

226
00:14:39,482 --> 00:14:40,482
br.

227
00:14:40,482 --> 00:14:41,482
Što to govoriš?

228
00:14:41,982 --> 00:14:44,482
Čini se da tvoja majka još uvijek voli muškarce.

229
00:14:45,482 --> 00:14:46,482
Kakav život!

230
00:14:46,982 --> 00:14:49,481
Mislim da sam to dao
Englez veliki dojam.

231
00:14:49,482 --> 00:14:50,482
Leighton...

232
00:14:50,483 --> 00:14:51,981
Rekao sam ti tisuću puta.

233
00:14:51,982 --> 00:14:53,481
Mlada si i lijepa.

234
00:14:53,482 --> 00:14:54,982
I ti to savršeno znaš.

235
00:14:55,482 --> 00:14:56,482
Da sine.

236
00:14:56,982 --> 00:14:58,982
Ali jako volim kad mi ljudi govore.

237
00:15:10,522 --> 00:15:12,321
Zar ti ne dosadim sa mnom?

238
00:15:12,322 --> 00:15:14,421
Kad sam bez tebe dosadno mi je.

239
00:15:14,422 --> 00:15:16,361
Nećeš uvijek biti sa mnom.

240
00:15:16,362 --> 00:15:18,461
Barem to očekujem.

241
00:15:18,462 --> 00:15:19,881
ne razumijem

242
00:15:19,882 --> 00:15:23,701
Jednog dana ćeš naći djevojku i oženiti se.

243
00:15:23,702 --> 00:15:24,861
Dobit ćeš dijete.

244
00:15:24,862 --> 00:15:26,541
Djevojka si ti.

245
00:15:26,542 --> 00:15:28,941
Supruga ste također vi.

246
00:15:28,942 --> 00:15:30,081
Ne postoji ništa izvan tebe.

247
00:15:30,082 --> 00:15:32,321
Ne volim te slušati tako.

248
00:15:32,322 --> 00:15:33,561
Zašto?

249
00:15:33,562 --> 00:15:35,081
Istina je, zar ne?

250
00:15:35,082 --> 00:15:37,121
Imamo jedno drugo. Što nam više treba?

251
00:15:37,122 --> 00:15:39,081
Možda si u pravu.

252
00:15:39,082 --> 00:15:40,721
Ljudi žele ono što nemaju.

253
00:15:40,722 --> 00:15:43,801
Samo želimo ono što imamo.

254
00:15:43,802 --> 00:15:44,802
Moramo biti originalni.

255
00:15:50,138 --> 00:15:53,137
Kao djecu doveli smo vas
ovdje da igram. sjećaš li se

256
00:15:53,138 --> 00:15:57,138
Ta ista stabla, ona
klupe, golubovi...

257
00:15:58,138 --> 00:16:01,137
Tata je volio da sjedimo pored fontane.

258
00:16:01,138 --> 00:16:06,137
Lovili ste golubove dok odjednom
potrčao si mi u ruke i pritisnuo se uz mene,

259
00:16:06,138 --> 00:16:08,138
kao da se bojiš da me ne izgubiš.

260
00:16:10,690 --> 00:16:12,563
Tada nam se činilo
da nikada ne biste

261
00:16:12,575 --> 00:16:14,689
prestani biti dijete, to
ništa se ne bi promijenilo.

262
00:16:14,690 --> 00:16:17,689
I ništa se nije promijenilo, mama,
osim što sam sada viši od tebe.

263
00:16:17,690 --> 00:16:24,482
Vidi, kći Lobsonovih.

264
00:16:26,482 --> 00:16:29,482
Kakva šteta. Ona ima
mozak četverogodišnje djevojčice.

265
00:16:30,482 --> 00:16:32,482
Ona je siroče.

266
00:16:33,482 --> 00:16:35,650
Njena maćeha je otišla
nju u rukama medicinske sestre.

267
00:16:36,650 --> 00:16:39,650
Ona ima bogatstvo i
pogledaj je. Jadna djevojka.

268
00:16:40,650 --> 00:16:43,650
To pokazuje da novac nije sve.

269
00:16:45,650 --> 00:16:48,265
Zašto ste rekli o bogatstvu?

270
00:16:48,266 --> 00:16:50,266
Jer smo bez novca.

271
00:16:51,266 --> 00:16:52,710
Bez novca smo.

272
00:17:03,002 --> 00:17:06,002
Gle, živim u ovakvoj kući.

273
00:17:08,002 --> 00:17:10,714
Ali, kamo ideš?

274
00:17:16,922 --> 00:17:18,922
Mogu li vam pomoći s nečim?

275
00:17:20,922 --> 00:17:21,922
sta to radis

276
00:17:22,922 --> 00:17:23,922
Jesu li vlasnici ovdje?

277
00:17:23,923 --> 00:17:25,921
Ne. Ali što ti želiš?

278
00:17:25,922 --> 00:17:28,921
Pa, htjeli smo znati
cijena kuće.

279
00:17:28,922 --> 00:17:29,922
Osam milijuna.

280
00:17:29,923 --> 00:17:31,921
Malo skupo, zar ne?

281
00:17:31,922 --> 00:17:32,922
Da, pomalo.

282
00:17:32,922 --> 00:17:33,922
Imate li garažu?

283
00:17:33,923 --> 00:17:35,921
Iza, za dva auta.

284
00:17:35,922 --> 00:17:36,922
Kanta za smeće?

285
00:17:36,923 --> 00:17:38,921
Da, naravno, i zrak
kondicioniranje. I tri kupaonice.

286
00:17:38,922 --> 00:17:40,921
Samo tri kupaonice? Kakva šteta.

287
00:17:40,922 --> 00:17:43,921
Trebamo četiri. žao mi je

288
00:17:43,922 --> 00:17:44,922
Nema na čemu.

289
00:17:46,922 --> 00:17:50,746
žao mi je

290
00:18:03,770 --> 00:18:05,769
Ali zašto ne pogledaš malo oko sebe?

291
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
kamo ideš

292
00:18:06,771 --> 00:18:09,770
Elia, uplašila si me.

293
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Budeš li neoprezan, ubit ćeš me.

294
00:18:11,771 --> 00:18:13,770
A što bi bilo da nisam puno izgubio?

295
00:18:15,770 --> 00:18:17,801
Mogli ste davati znakove života.

296
00:18:17,802 --> 00:18:23,802
Radio sam s puno zanimanja,
ali mislio sam na tebe dva puta tjedno.

297
00:18:24,802 --> 00:18:25,802
I opet ideš?

298
00:18:26,802 --> 00:18:27,802
Na Ibizu.

299
00:18:27,802 --> 00:18:28,802
Hodanje?

300
00:18:29,802 --> 00:18:30,802
Luksuzna soba.

301
00:18:30,802 --> 00:18:31,802
Baš ono što mi treba.

302
00:18:31,803 --> 00:18:33,802
Zaboravite ih, ovo je već uloženo.

303
00:18:34,802 --> 00:18:36,801
Nemoj mi reći da jesi
ići kupiti telefone.

304
00:18:36,802 --> 00:18:37,962
Vraćaš se u Burgues.

305
00:18:38,802 --> 00:18:39,802
Čekaj, čekaj malo.

306
00:18:39,802 --> 00:18:40,802
Što se sada događa?

307
00:18:44,802 --> 00:18:47,154
To je samo trenutak.

308
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
A onda me odvezeš na stanicu.

309
00:18:49,155 --> 00:18:51,154
Čovječe, zar ti ne pada na pamet ništa drugo?

310
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
Atocha.

311
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
Kad je vjenčanje?

312
00:19:15,531 --> 00:19:17,530
Ne, zadržat ću te na slobodnom mjestu.

313
00:19:23,226 --> 00:19:25,825
Dakle, to je dar za tvoju majku, zar ne?

314
00:19:25,826 --> 00:19:26,826
Da.

315
00:19:26,826 --> 00:19:27,826
To je oproštajni dar.

316
00:19:28,426 --> 00:19:30,026
Ona ne zna da idem na Ibizu.

317
00:19:31,626 --> 00:19:34,626
Pa, javi mi kad dođeš
natrag i odvest ću te psihijatru.

318
00:19:35,226 --> 00:19:37,426
Ovakvi problemi se moraju riješiti.

319
00:21:32,026 --> 00:21:35,426
Ne možeš to učiniti. dati
ja kolica. Molim.

320
00:21:35,626 --> 00:21:36,626
Što?

321
00:21:37,026 --> 00:21:39,226
Ne možeš slikati
bez mog dopuštenja.

322
00:21:39,826 --> 00:21:42,026
Zašto? Jeste li špijun?

323
00:21:42,426 --> 00:21:44,026
Ne, ja sam profesionalni model.

324
00:21:45,026 --> 00:21:46,426
Vrlo dobro, žao mi je.

325
00:21:48,626 --> 00:21:50,226
Imam novac u ormaru.

326
00:21:51,226 --> 00:21:52,426
Možete ga zadržati.

327
00:21:53,426 --> 00:21:54,426
Zbogom.

328
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
Ostani ovdje.

329
00:22:10,234 --> 00:22:13,234
Kad želiš, otići ćemo u tvoju sobu.

330
00:22:13,734 --> 00:22:14,734
U moju sobu?

331
00:22:15,234 --> 00:22:16,234
Za novac.

332
00:22:16,734 --> 00:22:18,234
Oh, da, naravno.

333
00:22:19,234 --> 00:22:21,234
Onda, kad se svjetlo ugasi.

334
00:22:21,734 --> 00:22:22,234
U redu?

335
00:22:22,234 --> 00:22:23,234
Vama na raspolaganju.

336
00:22:24,734 --> 00:22:25,734
Za sve?

337
00:22:26,234 --> 00:22:27,234
Naravno.

338
00:22:27,734 --> 00:22:28,734
Dobro.

339
00:22:30,234 --> 00:22:32,234
Da vidimo, ne miči se.

340
00:22:33,734 --> 00:22:36,234
Volim slavenske profile kao što je tvoj.

341
00:22:37,734 --> 00:22:38,734
Hvalim tvoj ukus.

342
00:22:40,234 --> 00:22:41,734
Pokušat ću se ne micati.

343
00:22:43,234 --> 00:22:45,234
I sad kad smo dobri prijatelji,

344
00:22:45,734 --> 00:22:48,234
mogu li znati što si
raditi na Ibizi?

345
00:22:48,734 --> 00:22:49,734
Tamo imam kuću.

346
00:22:50,234 --> 00:22:51,734
Hoćeš li me ikada pozvati?

347
00:22:52,734 --> 00:22:54,234
Imam i muža.

348
00:22:55,234 --> 00:22:57,234
On je dobar slikar i dobar ljubavnik.

349
00:22:58,734 --> 00:23:00,234
Jako sam sretna s njim.

350
00:23:01,234 --> 00:23:04,234
I mislim da je Menas Atua nemoralan.

351
00:23:04,734 --> 00:23:07,234
Kao što vidite, postoji
nema mjesta ni za koga drugog.

352
00:23:08,234 --> 00:23:09,234
žao mi je

353
00:23:10,234 --> 00:23:11,234
I meni je žao.

354
00:23:13,234 --> 00:23:14,734
Mogla sam biti lijepa.

355
00:23:42,042 --> 00:23:44,642
Vidi, što misliš o mom hipiju?

356
00:23:44,842 --> 00:23:46,642
On je jako zgodan dečko, zar ne?

357
00:23:47,042 --> 00:23:50,042
Nije on loš. Bio bi savršen model.

358
00:23:50,642 --> 00:23:51,842
Moje ime je Mario.

359
00:23:52,442 --> 00:23:54,842
Flertovali smo cijelim putem do ovdje.

360
00:23:55,042 --> 00:23:56,441
Nadam se da ste ga pozvali.

361
00:23:56,442 --> 00:23:57,442
On je to učinio.

362
00:23:58,242 --> 00:24:01,042
Ali ne mogu ti ugoditi.
Oprostite, čekaju me.

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,514
hajde

364
00:24:23,738 --> 00:24:24,738
Što se događa?

365
00:24:24,739 --> 00:24:26,737
Ništa, samo turisti
i klinci sa sela.

366
00:24:26,738 --> 00:24:28,737
I policija, koja ima
opljačkao njihov posao.

367
00:24:28,738 --> 00:24:31,738
Ako si zbog toga došao, bolje da odeš.

368
00:24:41,626 --> 00:24:45,626
Leonardo da Vinci postigao
svoje remek djelo u dobi od 60 godina.

369
00:24:48,882 --> 00:24:51,882
Imam još deset godina da dobijem svoje.

370
00:24:52,882 --> 00:24:54,882
Ne moram se brinuti.

371
00:24:58,458 --> 00:25:00,457
Znate li sliku Yoconde?

372
00:25:00,458 --> 00:25:02,458
Oh, naravno.

373
00:25:04,522 --> 00:25:06,521
Jeste li znali da je Yoconda bila muškarac?

374
00:25:06,522 --> 00:25:09,521
Čovjek kojeg je Leonardo jako volio.

375
00:25:09,522 --> 00:25:13,521
Zato je Yoconda
najbolji portret svih vremena.

376
00:25:13,522 --> 00:25:15,521
Ne mrdaj.

377
00:25:15,522 --> 00:25:16,522
ja sam umoran

378
00:25:16,523 --> 00:25:18,522
U redu, ostavimo to za danas.

379
00:25:20,522 --> 00:25:21,522
što ti misliš

380
00:25:21,523 --> 00:25:23,521
Dobro, stvarno dobro.

381
00:25:23,522 --> 00:25:26,522
Sve ste bliže svom remek-djelu.

382
00:25:27,522 --> 00:25:30,522
Nije loše, ali nije Yoconda.

383
00:25:39,258 --> 00:25:40,258
Je li voda hladna?

384
00:25:40,259 --> 00:25:42,258
Ne, vruće je.

385
00:26:07,994 --> 00:26:08,994
Jeste li se istuširali?

386
00:26:08,994 --> 00:26:09,994
Da.

387
00:26:09,994 --> 00:26:10,994
dolaziš li

388
00:26:10,994 --> 00:26:11,994
Ne, ne još.

389
00:26:37,082 --> 00:26:39,082
Molim te, ostani miran.

390
00:26:40,082 --> 00:26:41,633
Nikad je ne ostavljaš samu?

391
00:26:41,634 --> 00:26:42,634
Da.

392
00:26:44,898 --> 00:26:46,898
Vrlo često. Mario puno putuje.

393
00:26:47,898 --> 00:26:49,897
Po obavezama, izložbama...

394
00:26:49,898 --> 00:26:51,897
Većinu vremena provodim sama.

395
00:26:51,898 --> 00:26:53,898
Onda je jasno da nemam sreće.

396
00:26:54,898 --> 00:26:57,897
Otkako sam ovdje, ti
nisam je ostavio samu ni minute.

397
00:26:57,898 --> 00:26:59,898
Čak ni da kupim novine.

398
00:27:01,898 --> 00:27:06,210
Bolje je tako, zar ne?

399
00:27:07,210 --> 00:27:11,130
hoćemo li

400
00:27:23,802 --> 00:27:24,802
kad se vraćaš

401
00:27:24,803 --> 00:27:26,801
Što prije. To je samo
pitanje par dana.

402
00:27:26,802 --> 00:27:29,802
Ako nazove Goldsteina, reci mu
da me pokupi na aerodromu.

403
00:27:32,802 --> 00:27:34,386
Brinuti.

404
00:28:12,538 --> 00:28:13,538
sta to radis

405
00:28:14,538 --> 00:28:16,538
Vidiš, ja odlazim. Ovdje sam.

406
00:28:17,538 --> 00:28:19,538
Platit ću ti za vjenčanje.

407
00:28:20,538 --> 00:28:22,538
Smatrajte to darom.

408
00:28:23,538 --> 00:28:26,538
Što misliš zbog čega sam došao? Za
imati vjenčanje za svog muža?

409
00:30:19,162 --> 00:30:21,362
Ovdje je dobro, zajedno.

410
00:30:21,962 --> 00:30:22,962
Da.

411
00:30:23,662 --> 00:30:24,662
Predobro.

412
00:30:24,962 --> 00:30:27,162
Zašto? Nikada nije previše dobro.

413
00:30:27,962 --> 00:30:29,162
Želim biti s tobom.

414
00:30:29,562 --> 00:30:31,162
Želim tvoje milovanje, tvoju ljubav.

415
00:30:32,162 --> 00:30:33,602
Ali ništa drugo, razumiješ li?

416
00:30:33,662 --> 00:30:34,861
Bojite li se zaljubljivanja?

417
00:30:34,862 --> 00:30:36,962
Ne, nije baš to.

418
00:30:38,162 --> 00:30:41,862
Ali moje osjećaje, znaš, ne bih
želite ih staviti u bilo koju drugu ženu.

419
00:30:42,062 --> 00:30:43,062
Onda postoje.

420
00:30:43,062 --> 00:30:44,062
Ostavimo to.

421
00:30:45,362 --> 00:30:47,661
Nisam ti mogao objasniti
inače, ne biste razumjeli.

422
00:30:47,662 --> 00:30:49,662
Ali nije ono što mislite.

423
00:30:50,662 --> 00:30:51,702
Zaboravi, želiš li?

424
00:30:52,162 --> 00:30:53,162
Preklinjem te.

425
00:31:25,498 --> 00:31:27,498
Ah, ovdje si.

426
00:31:28,998 --> 00:31:31,498
Bio si u pravu. To je
najbolja stvar koju sam napravio do sada.

427
00:31:31,998 --> 00:31:33,498
Goldstein je oduševljen.

428
00:31:33,998 --> 00:31:35,998
Usput, gdje je Hasi?

429
00:31:37,998 --> 00:31:42,810
Idiot. htio sam učiniti
još jedna emisija s njim.

430
00:31:44,310 --> 00:31:45,810
Nisi ga mogao zaustaviti.

431
00:31:46,310 --> 00:31:48,310
Učinio sam sve što sam mogao.

432
00:31:48,810 --> 00:31:49,810
uvjeravam vas.

433
00:31:50,810 --> 00:31:52,310
kako to misliš

434
00:31:52,810 --> 00:31:54,810
Upravo ono što sam rekao.

435
00:31:55,310 --> 00:31:56,810
Žao mi je draga.

436
00:31:57,810 --> 00:32:00,322
žao mi je

437
00:32:05,690 --> 00:32:07,689
Ti, ovdje? Odakle ste?

438
00:32:07,690 --> 00:32:08,690
Ibiza.

439
00:32:08,690 --> 00:32:09,690
kako je

440
00:32:09,690 --> 00:32:10,690
Jeste li platili gotovinom?

441
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
Nemam ni lipe.

442
00:32:12,690 --> 00:32:13,770
Čak ni da plati sobu.

443
00:32:14,690 --> 00:32:16,689
U tom slučaju, spremni ste,
jer što je sa mnom?

444
00:32:16,690 --> 00:32:18,689
I nisam mogao spavati kod tebe?

445
00:32:18,690 --> 00:32:19,690
Nemoguće.

446
00:32:19,691 --> 00:32:22,689
Danas je utorak, a ja
posvetite utorak Charu.

447
00:32:22,690 --> 00:32:24,689
Pred vama je cijeli tjedan.

448
00:32:24,690 --> 00:32:27,690
Ne inzistiraj, hoćeš
morate sami popraviti.

449
00:32:28,690 --> 00:32:29,690
Eto ga.

450
00:32:31,690 --> 00:32:32,690
Da, vidimo se kasnije.

451
00:32:44,314 --> 00:32:46,813
Što nije u redu? nemoj ti
želiš pozdraviti svoje prijatelje?

452
00:32:46,814 --> 00:32:48,314
Zdravo, Hathi.

453
00:32:48,814 --> 00:32:50,313
Ovdje sam da te upoznam sa svojim dečkom.

454
00:32:50,314 --> 00:32:51,314
Što?

455
00:32:52,314 --> 00:32:53,314
Oduševljena sam.

456
00:32:53,314 --> 00:32:54,314
To je izdaja.

457
00:32:54,315 --> 00:32:56,314
Svaka čast, prava si halaha.

458
00:32:56,814 --> 00:33:00,814
Zbogom Afriko. Ako se vjenčate,
Nadam se da ćeš me pozvati na vjenčanje.

459
00:33:02,814 --> 00:33:05,666
Sjednite i popijte piće.

460
00:33:07,166 --> 00:33:08,666
Charo ima ideju.

461
00:33:09,166 --> 00:33:12,165
Neće koristiti svoju sobu
danas, pa ću ti ga dati.

462
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Da.

463
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
ti si anđeo

464
00:33:14,167 --> 00:33:16,166
Nadam se da gazda neće saznati.

465
00:34:01,050 --> 00:34:02,289
Što radiš ovdje?

466
00:34:02,290 --> 00:34:04,449
To je ono što govorim. sta to radis

467
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Ovo je moja soba.

468
00:34:05,451 --> 00:34:07,450
Ne, to je Charovo.

469
00:34:07,850 --> 00:34:09,650
Oboje ga zauzimamo.

470
00:34:09,850 --> 00:34:10,850
čuješ li

471
00:34:13,450 --> 00:34:15,050
Ovo nije smiješno.

472
00:34:15,450 --> 00:34:17,049
Obuci se i idi.

473
00:34:17,050 --> 00:34:20,049
Nećeš me pokušati izbaciti u ovo doba?

474
00:34:20,050 --> 00:34:21,250
Nisam ja kriv.

475
00:34:21,650 --> 00:34:23,249
Kunem se da nisam znao.

476
00:34:23,250 --> 00:34:25,850
Ne govori tako glasno. On će nas čuti.

477
00:34:26,450 --> 00:34:29,249
U redu, ostani u krevetu. Ja ću spavati na kauču.

478
00:34:29,250 --> 00:34:30,850
Nisam rekao da možeš ostati...

479
00:34:31,050 --> 00:34:32,050
On će vas čuti.

480
00:34:38,202 --> 00:34:39,602
Charo mi plaća.

481
00:34:52,154 --> 00:34:55,614
Nema prava. Na podu sam,
a ti si tamo, tako udobno.

482
00:34:56,554 --> 00:34:58,954
Možete li dobiti kutak u krevetu?

483
00:34:59,454 --> 00:35:02,354
Ne. Ako ti se ne sviđa,
znaš što ti je činiti.

484
00:35:09,434 --> 00:35:12,634
Afrika, hoćeš li se uskoro udati?

485
00:35:14,434 --> 00:35:17,234
ne znam Još nismo odlučili.

486
00:35:26,554 --> 00:35:27,554
Hathi.

487
00:35:29,554 --> 00:35:32,554
Zašto ste to pitali? O vjenčanju?

488
00:35:33,554 --> 00:35:34,554
Ne, ništa.

489
00:35:43,258 --> 00:35:45,257
Ne mogu spavati.

490
00:35:45,258 --> 00:35:47,258
Ne mogu ni ja.

491
00:36:25,594 --> 00:36:27,594
Probudi se, Haci, probudi se!

492
00:36:34,746 --> 00:36:36,746
izlazi van!

493
00:36:40,954 --> 00:36:41,954
Dobro jutro.

494
00:36:42,954 --> 00:36:43,954
Jeste li se dobro odmorili?

495
00:36:43,954 --> 00:36:44,954
odlično!

496
00:36:45,954 --> 00:36:46,994
Puno bolje spavam sama.

497
00:36:47,954 --> 00:36:48,954
Ponekad.

498
00:36:49,954 --> 00:36:52,954
Da, u pravu ste. Ponekad.

499
00:36:53,954 --> 00:36:54,954
Hvala vam, gospođo Amparo.

500
00:37:07,802 --> 00:37:11,601
Hej, spasi me malo.

501
00:37:11,602 --> 00:37:13,601
Od sada je sve što imam tvoje.

502
00:37:13,602 --> 00:37:14,602
Jeste li sigurni?

503
00:37:14,603 --> 00:37:17,602
Za mene je opasno ono što si upravo rekao.

504
00:37:20,602 --> 00:37:23,601
Što je s tvojim dečkom? Je li ozbiljno?

505
00:37:23,602 --> 00:37:24,602
Bilo je.

506
00:37:25,602 --> 00:37:26,602
Ostavimo se toga.

507
00:37:26,603 --> 00:37:28,601
Ne znam ništa o tebi.

508
00:37:28,602 --> 00:37:30,601
Ima li mnogo žena u vašem životu?

509
00:37:30,602 --> 00:37:31,602
Samo jedan.

510
00:37:31,603 --> 00:37:35,601
Iako, ako se radi o tebi,
Mogu napraviti iznimku.

511
00:37:35,602 --> 00:37:39,601
Ne znam za tebe. kada
lažeš ili kada govoriš istinu?

512
00:37:39,602 --> 00:37:40,602
ne znam

513
00:37:41,602 --> 00:37:43,601
Žao mi je, nemam novca.

514
00:37:43,602 --> 00:37:44,602
Ali što radiš?

515
00:37:44,603 --> 00:37:46,601
Vratit ću ga jednog dana.

516
00:37:46,602 --> 00:37:48,601
Ne znam, nisam tako tiha.

517
00:37:48,602 --> 00:37:50,601
Nisam navikao davati novac muškarcima.

518
00:37:50,602 --> 00:37:52,601
Ne daš mi ga, nego mi ga posuđuješ.

519
00:37:52,602 --> 00:37:54,602
Nisam li ti rekao da ću ti ga vratiti?

520
00:38:14,842 --> 00:38:17,841
Šteta da svaki put
čekamo da odete za Madrid.

521
00:38:17,842 --> 00:38:19,842
Vratit ću se vrlo brzo, obećavam.

522
00:38:20,842 --> 00:38:24,977
Ti si lažljivica. ja ne
vjeruj na riječ koju kažeš.

523
00:38:24,978 --> 00:38:26,978
Jer me stvarno ne voliš.

524
00:38:27,978 --> 00:38:30,295
sta to radis
Sve djevojke su vani

525
00:38:30,307 --> 00:38:32,977
ondje. Pusti! ja idem
zakasniti na večeru.

526
00:38:32,978 --> 00:38:34,977
Vidjeti? Ti me stvarno ne voliš.

527
00:38:34,978 --> 00:38:38,977
Oh, pusti me! Jeste li
luda? Ne može biti ovdje.

528
00:38:38,978 --> 00:38:45,049
Kako si lijep poklon dao
ja sinoć. Ako dama sazna...

529
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
jesi li ljuta na mene

530
00:38:46,051 --> 00:38:50,049
Ne slušaj je. Ona će
budi vječno zahvalan.

531
00:38:50,050 --> 00:38:52,050
Hajde cure, vrijeme je za večeru!

532
00:38:53,050 --> 00:38:55,050
Odvedi me do garderobe, Haci.

533
00:39:26,394 --> 00:39:27,394
Hathi!

534
00:39:30,394 --> 00:39:32,393
sta to radis pusti me!

535
00:39:32,394 --> 00:39:33,394
Ne, neću!

536
00:39:34,394 --> 00:39:36,394
Zavrtit će mi se u glavi. pusti me!

537
00:39:39,938 --> 00:39:41,938
Zdravo, Hathi. Sjećaš me se, zar ne?

538
00:39:42,938 --> 00:39:45,937
gospodine Leighton. Upoznali smo se u
utrke. Iznajmio je sobu.

539
00:39:45,938 --> 00:39:47,938
Gospodin Leighton je naš gost.

540
00:39:48,938 --> 00:39:52,938
Doći ću na vrijeme.
Vidimo se kasnije. Dobrodošli.

541
00:40:10,874 --> 00:40:12,873
Ne moraš se ljutiti, Hathi.

542
00:40:12,874 --> 00:40:14,873
Odlaziš kad ti se prohtije.

543
00:40:14,874 --> 00:40:16,873
Vratiš se i opet odeš.

544
00:40:16,874 --> 00:40:18,873
A u međuvremenu, što želiš da učinim?

545
00:40:18,874 --> 00:40:21,873
Ostani ovdje, čekaj
da se sve riješi samo od sebe?

546
00:40:21,874 --> 00:40:23,874
Rekao sam ti, nemamo novca.

547
00:40:25,874 --> 00:40:27,873
Leighton je profesorica jezika.

548
00:40:27,874 --> 00:40:29,873
Predaje engleski i prevodi.

549
00:40:29,874 --> 00:40:32,873
On je vrlo diskretan čovjek,
koji se nimalo ne muči.

550
00:40:32,874 --> 00:40:34,873
Nismo mogli naći ništa bolje.

551
00:40:34,874 --> 00:40:36,874
Svidjet će ti se, vidjet ćeš.

552
00:40:37,874 --> 00:40:39,874
Zar ne čuješ što ti govorim?

553
00:40:40,874 --> 00:40:42,873
Pa odgovori mi.

554
00:40:42,874 --> 00:40:44,873
Reci mi nešto!

555
00:40:44,874 --> 00:40:46,874
Dosađuješ mi, Hathi.

556
00:40:47,874 --> 00:40:49,873
Umoran sam od tvojih hirova i tvoje gluposti.

557
00:40:49,874 --> 00:40:51,873
Proveo sam život čekajući te.

558
00:40:51,874 --> 00:40:54,873
Pokušao sam ti ugoditi
sve, da te razumijem.

559
00:40:54,874 --> 00:40:57,873
Sada me pokušaj razumjeti.

560
00:40:57,874 --> 00:40:59,873
Jer ja ne idem
ponovno razgovarati o ovome.

561
00:40:59,874 --> 00:41:01,874
Uzmi kako hoćeš.

562
00:41:15,802 --> 00:41:17,441
Već ste napravili svoj mali broj.

563
00:41:17,442 --> 00:41:19,001
Bit ćete zadovoljni.

564
00:41:19,002 --> 00:41:20,601
Ne želim tog tipa kod kuće.

565
00:41:20,602 --> 00:41:21,881
Ni nekom drugom.

566
00:41:21,882 --> 00:41:23,081
Mislim da mu neću dopustiti.

567
00:41:23,082 --> 00:41:25,682
Nisi sposoban dobiti
daleko od majčinih skuta.

568
00:41:26,282 --> 00:41:28,041
Sve zbog novca.

569
00:41:28,042 --> 00:41:30,042
Kao da je to jedino rješenje.

570
00:41:31,322 --> 00:41:33,481
Postoje samo dva načina da zaradite novac.

571
00:41:33,482 --> 00:41:35,481
Radi, i to...

572
00:41:35,482 --> 00:41:37,481
iskreno, nije tvoja stvar.

573
00:41:37,482 --> 00:41:39,481
Ili biti potpuno amoralan.

574
00:41:39,482 --> 00:41:41,241
poput mene.

575
00:41:41,242 --> 00:41:42,681
Ali ti nisi ni jedno ni drugo.

576
00:41:42,682 --> 00:41:45,201
Ti si mali buržuj
s neprilagođenim pretenzijama.

577
00:41:45,202 --> 00:41:46,881
Prestanite sa svojim glupostima.

578
00:41:46,882 --> 00:41:49,081
Imam manje skrupula od svih vas.

579
00:41:49,082 --> 00:41:50,601
Ali samo za male stvari.

580
00:41:50,602 --> 00:41:52,602
Za velike tvrtke moraš biti amoralan.

581
00:41:54,202 --> 00:41:55,681
Izgled.

582
00:41:55,682 --> 00:41:58,682
Da sam siguran, napravio bih
sreća te gura odavde...

583
00:41:59,682 --> 00:42:01,682
zar misliš da ja to ne bih mogao?

584
00:42:04,202 --> 00:42:07,810
Vrati se sa svojom majkom.

585
00:42:08,490 --> 00:42:10,489
Englez te neće pojesti.

586
00:42:10,490 --> 00:42:12,489
Možeš misliti da mi ga je žao.

587
00:42:12,490 --> 00:42:14,489
Moguće je da te ne podnosi.

588
00:42:14,490 --> 00:42:16,490
I on će otići.

589
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
Oprezno s trećim katom.

590
00:42:52,530 --> 00:42:54,402
Ostavi to.

591
00:42:55,402 --> 00:42:57,465
Što je to?

592
00:42:57,466 --> 00:42:58,466
Čaj.

593
00:42:58,467 --> 00:43:01,466
Od kada pijemo
čaj? Postali smo Britanci.

594
00:43:02,466 --> 00:43:07,466
To je dio stanarine. g. Leighton voli
čaj i plaća nam mnogo više nego što vrijedi.

595
00:43:08,466 --> 00:43:09,466
Koliko šalica?

596
00:43:10,466 --> 00:43:12,466
Koliko g. Leighton pije?

597
00:43:13,466 --> 00:43:15,466
Onda do utorka.

598
00:43:16,466 --> 00:43:17,466
U četiri pokušajte biti točni.

599
00:43:17,466 --> 00:43:18,466
Da gospodine.

600
00:43:18,466 --> 00:43:19,466
Zbogom.

601
00:43:19,467 --> 00:43:21,466
Ne mogu gledati TV do mile volje.

602
00:43:22,466 --> 00:43:26,466
I moram čekati dok ne ode jer
gospodin mora predavati u mojoj sobi.

603
00:43:27,466 --> 00:43:28,466
Zar ti to nije dovoljno?

604
00:43:28,467 --> 00:43:30,465
To je također dio stanarine.

605
00:43:30,466 --> 00:43:32,465
Mislim da on nije dobar za ništa,
vaš gospodin.

606
00:43:32,466 --> 00:43:34,465
Hathi, ti nemaš
pravo tako govoriti.

607
00:43:34,466 --> 00:43:36,466
U pravu si, Teresa.

608
00:43:37,466 --> 00:43:39,078
Nisam mislio da će uzrokovati
mu bilo kakve neugodnosti.

609
00:43:39,090 --> 00:43:40,465
Razumijem da on
ne bi trebao koristiti njegovu sobu.

610
00:43:40,466 --> 00:43:42,466
Oh, savršeno.

611
00:43:43,466 --> 00:43:47,465
Od sada ću predavati u
blagovaonica, ako Tereza dopusti.

612
00:43:47,466 --> 00:43:48,466
Naravno.

613
00:43:49,466 --> 00:43:50,666
Ako vam smetam, mogu otići.

614
00:43:51,466 --> 00:43:52,466
Ne budi glup.

615
00:43:54,466 --> 00:43:57,066
Vidio sam da imate vrlo
zanimljiva zbirka ploča.

616
00:43:57,466 --> 00:43:59,466
Mislite li da voli pop glazbu?

617
00:44:00,466 --> 00:44:04,466
Pa, ja ne volim Beethovena,
ali moram priznati da...

618
00:44:06,466 --> 00:44:10,466
U glazbi, kao i u drugim stvarima, najviše
originalne ideje dolaze od mladih.

619
00:44:12,466 --> 00:44:13,466
Vi mladi jeste
100 puta bolji od njega.

620
00:44:13,466 --> 00:44:14,466
Hathi!

621
00:44:24,666 --> 00:44:27,526
Ispričajte me na trenutak.

622
00:44:35,450 --> 00:44:37,450
Razjasnimo stvari, Javi.

623
00:44:38,090 --> 00:44:41,450
Kao što vidite, živim u ovoj kući
i stvarno me briga za tvoju majku.

624
00:44:41,850 --> 00:44:44,850
Ali nisam voljan zadržati
gore sa svojom drskošću.

625
00:44:45,850 --> 00:44:48,049
Ako sam odlučio otići, to je
ne bi mi bio problem.

626
00:44:48,050 --> 00:44:49,849
Madrid je pun pansiona i hotela.

627
00:44:49,850 --> 00:44:51,849
Mislim da je problem tvoj.

628
00:44:51,850 --> 00:44:54,050
Razumijete me, govorim o novcu.

629
00:44:55,050 --> 00:44:57,049
Pa ako to želiš
idi, razgovaraj sa svojom majkom.

630
00:44:57,050 --> 00:44:58,050
Neka mi ona kaže.

631
00:44:58,051 --> 00:45:00,449
Ako ne, napravite naš suživot
udobnije.

632
00:45:00,450 --> 00:45:01,450
Razmisli o tome.

633
00:45:01,451 --> 00:45:05,449
Inače sam bio poluteškaš
prvak u Cambridgeu.

634
00:45:05,450 --> 00:45:07,449
Mislim da još mogu izdržati nekoliko rundi.

635
00:45:07,450 --> 00:45:10,450
Ako me trebaš jednog dana, ja
može vam pomoći u sparingu.

636
00:45:28,858 --> 00:45:31,678
Od blaga
različitih muzeja Afrike

637
00:45:35,898 --> 00:45:36,898
što tražiš

638
00:45:37,898 --> 00:45:39,078
Ništa.

639
00:45:41,754 --> 00:45:42,754
sviram.

640
00:45:43,554 --> 00:45:44,554
Opet?

641
00:45:45,154 --> 00:45:46,754
Ne znam kako ih uspijevaš.

642
00:45:47,154 --> 00:45:48,874
Zato što igram bolje od tebe, to je sve.

643
00:45:48,954 --> 00:45:49,754
Hoćemo li igrati još jednu?

644
00:45:49,954 --> 00:45:50,954
Ne, umorna sam.

645
00:45:51,354 --> 00:45:53,354
Ne možete prestati igrati kada pobjeđujete.

646
00:45:53,754 --> 00:45:55,354
Sutra ću ti dati revanš.

647
00:45:56,554 --> 00:45:57,554
I opet ću pobijediti.

648
00:45:59,154 --> 00:46:00,226
Zar ne izlaziš?

649
00:46:04,226 --> 00:46:05,226
Južna mora.

650
00:46:06,026 --> 00:46:07,026
Polinezija.

651
00:46:07,027 --> 00:46:09,026
Htio bih ići na Južna mora.

652
00:46:10,026 --> 00:46:12,314
Daleko odavde.

653
00:46:13,314 --> 00:46:15,314
Gdje god, što dalje.

654
00:46:16,314 --> 00:46:17,314
S tobom, naravno.

655
00:46:18,314 --> 00:46:19,314
Ne sa mnom.

656
00:46:20,314 --> 00:46:21,594
Nisam više za te kaske.

657
00:46:22,314 --> 00:46:24,354
Mladi ljudi poput vas
oni koji moraju stariti.

658
00:46:25,314 --> 00:46:26,314
Laku noć.

659
00:46:27,314 --> 00:46:28,594
Hoće li to biti mladi s novcem?

660
00:46:29,314 --> 00:46:30,314
To je uobičajeno.

661
00:46:31,314 --> 00:46:32,954
Kao mladić, moraš se boriti za pobjedu.

662
00:46:33,314 --> 00:46:35,314
A kad imate
to, prestar si za igru.

663
00:46:36,314 --> 00:46:37,314
Prestar si za igru.

664
00:46:38,314 --> 00:46:39,394
Prestar si da bi uživao u tome.

665
00:46:40,314 --> 00:46:41,314
To je nepravda.

666
00:46:41,315 --> 00:46:42,675
Trebalo bi biti obrnuto.

667
00:46:43,314 --> 00:46:44,314
Novac mi treba sada.

668
00:46:46,314 --> 00:46:47,314
Dakle, udaj se za milijunaša.

669
00:46:48,314 --> 00:46:49,994
Da, pisati ću Barbari Hutton.

670
00:46:50,314 --> 00:46:52,314
Ne baš s Barbarom Hutton, ali...

671
00:46:53,314 --> 00:46:56,314
Ne bi ti prvi riješio
njezin problem time što ima dobro vjenčanje.

672
00:46:57,314 --> 00:46:58,714
Ne trebaju vam fizički uvjeti.

673
00:46:59,314 --> 00:47:03,314
Ne biste pomislili da će biti
tako je teško pronaći djevojku s novcem.

674
00:47:06,314 --> 00:47:07,314
Mentalni nedostatak.

675
00:47:08,314 --> 00:47:10,314
Predložila je brak
problematični milijunaš.

676
00:47:12,314 --> 00:47:13,674
Mislim da to radi da bi me testirala.

677
00:47:14,314 --> 00:47:15,314
Da vidim koliko daleko mogu.

678
00:47:16,314 --> 00:47:17,914
Ili da me se što prije riješi.

679
00:47:18,314 --> 00:47:21,354
Da je prava milijunašica, bila bi
treba razmisliti o tome, zar ne?

680
00:47:22,314 --> 00:47:23,314
Ne budi smiješan.

681
00:47:23,314 --> 00:47:24,314
Vidio sam je jednom u
povući se sa svojom dojiljom.

682
00:47:24,315 --> 00:47:25,435
Igrala se s lutkom.

683
00:47:26,314 --> 00:47:27,754
Ali čak i da je tako, bilo bi rješenje.

684
00:47:28,314 --> 00:47:29,314
Naravno.

685
00:47:29,315 --> 00:47:31,314
Budući da nisi
idem spavati s njom...

686
00:47:32,314 --> 00:47:33,874
Priznaje da sve ima svoju cijenu.

687
00:47:34,314 --> 00:47:35,314
Ti i Leighton ste isti.

688
00:47:35,315 --> 00:47:37,314
Rati, do telefona.

689
00:47:39,314 --> 00:47:42,209
Da?

690
00:47:42,210 --> 00:47:43,210
Harry?

691
00:47:43,210 --> 00:47:44,210
to si ti

692
00:47:44,210 --> 00:47:45,210
Kada ste stigli u Madrid?

693
00:47:45,210 --> 00:47:46,210
Prekjučer.

694
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
Zašto me prije nisi nazvao?

695
00:47:47,210 --> 00:47:48,210
zvala sam te.

696
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
Zvao sam te nekoliko puta
puta, uvjeravam vas.

697
00:47:49,210 --> 00:47:50,210
Nisam mogao više.

698
00:47:51,210 --> 00:47:52,210
Inzistiranje ima cijenu.

699
00:47:53,210 --> 00:47:54,210
kad te vidim

700
00:47:54,210 --> 00:47:55,210
Sada.

701
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
Ne, ne mogu sada.

702
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Ići ću nakon večere.

703
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Pa, nemoj kasniti.

704
00:48:00,210 --> 00:48:01,450
Moramo proslaviti moj povratak.

705
00:48:02,210 --> 00:48:03,210
jesi sam

706
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
Da draga.

707
00:48:05,210 --> 00:48:06,210
Vidimo se kasnije.

708
00:48:09,298 --> 00:48:11,298
Bok.

709
00:48:12,298 --> 00:48:13,298
Daj mi drugu.

710
00:48:14,298 --> 00:48:15,298
Tko je to bio?

711
00:48:16,298 --> 00:48:17,298
je li ti stalo

712
00:48:18,298 --> 00:48:19,298
br.

713
00:48:19,298 --> 00:48:20,298
ništa

714
00:48:20,298 --> 00:48:21,298
Bio je to Na'ati.

715
00:48:22,298 --> 00:48:24,297
Oh, tvoja velika ljubav Davide.

716
00:48:24,298 --> 00:48:25,418
Lijek za vaš kompleks.

717
00:48:26,298 --> 00:48:27,298
Šalite se.

718
00:48:28,298 --> 00:48:30,458
Mnogo je bolje od tebe,
za ono što me zanima.

719
00:48:31,298 --> 00:48:32,298
Kako možeš znati?

720
00:48:33,298 --> 00:48:34,298
Ako me nisi probao.

721
00:48:35,298 --> 00:48:36,298
To je ideja.

722
00:48:36,298 --> 00:48:37,298
Nema drugog načina nego
razmišljajući o tome, bilo koji dan.

723
00:48:37,298 --> 00:48:38,298
Moglo bi se dogoditi jednog dana.

724
00:48:39,298 --> 00:48:40,298
Vrlo dobro.

725
00:48:40,299 --> 00:48:42,274
Zavežite čvor oko svog
zapešće, ne zaboravi na to.

726
00:48:42,298 --> 00:48:43,298
Nije li večera u ovoj kući?

727
00:48:43,298 --> 00:48:44,298
Vidimo se kasnije.

728
00:48:44,299 --> 00:48:47,782
Bok.

729
00:48:51,898 --> 00:48:54,013
Imate gazpacho, as
voliš, i šunka. ako ti

730
00:48:54,025 --> 00:48:56,197
nemam dovoljno,
ima sira u hladnjaku.

731
00:48:56,198 --> 00:48:59,197
Ali što je s tobom? nemoj ti
želiš ručati? kamo ideš

732
00:48:59,198 --> 00:49:02,197
G. Leighton je bio ljubazan
dovoljno da me pozovu u kazalište.

733
00:49:02,198 --> 00:49:05,197
Postavili su predstavu u Bregu. Dobro
popiti nešto kad izađemo.

734
00:49:05,198 --> 00:49:08,198
Vidimo se sutra. I
ne idi kasno u krevet, u redu?

735
00:49:18,906 --> 00:49:20,905
Ne zaboravite ugasiti svjetlo.

736
00:49:20,906 --> 00:49:22,906
Laku noć, Cathy.

737
00:49:29,946 --> 00:49:34,290
To je sedmi, Hathi.

738
00:49:35,290 --> 00:49:37,289
Pa što? Primaš li moj račun?

739
00:49:37,290 --> 00:49:40,290
To je naše ponovno okupljanje. Moramo to proslaviti.

740
00:49:49,978 --> 00:49:52,178
Pogledaj me. Što nije u redu?

741
00:49:53,178 --> 00:49:54,178
Ništa.

742
00:49:55,578 --> 00:49:58,578
Ne znaš kako
sakrij se, Haz. Ne možeš me prevariti.

743
00:49:58,778 --> 00:50:00,578
Naravno da nije. žao mi je

744
00:50:01,778 --> 00:50:03,178
Stvarno sam te želio vidjeti.

745
00:50:04,178 --> 00:50:06,778
Ali ponekad stvari nisu
ići putem kojim želiš.

746
00:50:07,178 --> 00:50:08,178
Problemi.

747
00:50:09,778 --> 00:50:12,578
Da, znam. Ne mogu razumjeti.

748
00:50:14,578 --> 00:50:16,977
Ali to je način da ih zaboraviš.

749
00:50:16,978 --> 00:50:20,394
Možemo prespavati ako želiš.

750
00:50:21,394 --> 00:50:22,394
Gdje ti je muž?

751
00:50:23,394 --> 00:50:24,394
On je vani.

752
00:50:25,394 --> 00:50:28,946
moram ići Moram obaviti poziv.

753
00:50:29,946 --> 00:50:31,114
Kasnije.

754
00:51:26,554 --> 00:51:28,554
znaš što

755
00:51:29,554 --> 00:51:31,554
Puno si mi nedostajao.

756
00:51:33,690 --> 00:51:35,689
Nećete vjerovati, zar ne?

757
00:51:35,690 --> 00:51:38,689
Zašto ne? I ja sam
sjetio se puno toga o tebi.

758
00:51:38,690 --> 00:51:40,690
Ne možete živjeti bez nekoga koga volite.

759
00:51:41,690 --> 00:51:42,690
To je istina.

760
00:52:07,930 --> 00:52:09,929
Kako je u kazalištu?

761
00:52:09,930 --> 00:52:11,930
Ne, nisam pio.

762
00:52:12,930 --> 00:52:14,930
Pa malo.

763
00:52:16,930 --> 00:52:19,930
Ne, samo da ti kažem da jesam
neće spavati večeras.

764
00:52:20,930 --> 00:52:22,929
Ne, s prijateljem.

765
00:52:22,930 --> 00:52:24,930
I da se ispričam za stol.

766
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
Jer sam bio bijesan.

767
00:52:28,930 --> 00:52:32,929
Sutra ću doći po njega prije djevojke
dolazi i poslužit ću ti doručak u krevet.

768
00:52:32,930 --> 00:52:34,929
Kao i uvijek.

769
00:52:34,930 --> 00:52:37,930
Bili smo sretni, zar ne?

770
00:52:38,930 --> 00:52:40,929
I bit ćemo i dalje.

771
00:52:40,930 --> 00:52:41,930
Vidimo se sutra.

772
00:52:41,930 --> 00:52:42,930
Lijepo spavaj.

773
00:52:43,930 --> 00:52:44,930
Tvoja majka.

774
00:52:46,034 --> 00:52:49,034
Da, naljutio sam se na nju
jer je izašla s tipom.

775
00:52:50,034 --> 00:52:53,033
Možeš izaći s bilo kim
želiš, zar ne misliš?

776
00:52:53,034 --> 00:52:55,033
I spavaj s kim god želiš.

777
00:52:55,034 --> 00:52:57,033
Ne treba joj tvoje dopuštenje.

778
00:52:57,034 --> 00:52:59,034
Ona ne spava ni s kim!

779
00:53:00,034 --> 00:53:02,458
oprosti mi

780
00:53:07,002 --> 00:53:08,002
br.

781
00:53:09,122 --> 00:53:10,802
Idi, Hacis, idi.

782
00:53:12,922 --> 00:53:14,642
Sada sve razumijem.

783
00:53:15,122 --> 00:53:16,122
Idi kući.

784
00:53:16,762 --> 00:53:17,962
Ovako će biti bolje.

785
00:53:19,282 --> 00:53:22,306
oprosti mi

786
00:54:11,002 --> 00:54:13,002
Gledaj kamo ideš!

787
00:56:06,842 --> 00:56:08,841
Nisam ga vidio, nisam mu rekao.

788
00:56:08,842 --> 00:56:10,841
Počeo je s a
viski, još jedan viski...

789
00:56:10,842 --> 00:56:12,842
Ali to je ista stvar, on nema pravila.

790
00:56:14,842 --> 00:56:15,842
Ali što nije u redu s njim?

791
00:56:15,843 --> 00:56:17,841
Sigurno je vjerovao, bit će težak.

792
00:56:17,842 --> 00:56:18,842
Slušati!

793
00:56:25,114 --> 00:56:26,114
što hoćeš

794
00:56:26,114 --> 00:56:27,114
Pomakni se.

795
00:56:28,114 --> 00:56:29,114
Nisi mi vjerovao.

796
00:56:31,114 --> 00:56:32,114
Vi gadovi.

797
00:56:36,114 --> 00:56:37,570
Ne, prestani!

798
00:56:39,570 --> 00:56:43,594
Ostavite ga na miru!

799
00:57:07,898 --> 00:57:09,237
Dolazi medicinska sestra.

800
00:57:09,238 --> 00:57:10,238
Otiđi.

801
00:57:12,138 --> 00:57:13,242
Kako želite.

802
00:57:25,338 --> 00:57:26,338
hej

803
00:57:26,978 --> 00:57:28,218
sta to radis

804
00:57:34,458 --> 00:57:36,457
Ne izlaziš?

805
00:57:36,458 --> 00:57:38,458
Hej, to je moje.

806
00:57:48,474 --> 00:57:50,473
Ali što radiš?

807
00:57:50,474 --> 00:57:53,473
Liječnik je rekao da morate
ostati 8 dana bez kretanja.

808
00:57:53,474 --> 00:57:57,473
Ona me ne čuje. Ona
ne govori. Ona je budala.

809
00:57:57,474 --> 00:58:01,474
Ne budi idiot. Leći.
Donio sam tvoje stvari.

810
00:58:03,474 --> 00:58:04,481
Jeste li je vidjeli?

811
00:58:04,482 --> 00:58:05,482
Da.

812
00:58:07,482 --> 00:58:10,482
Englez je otišao.
Ona želi da se vratiš.

813
00:58:11,482 --> 00:58:12,482
što ti misliš

814
00:58:13,482 --> 00:58:14,482
To je tvoja stvar.

815
00:58:14,483 --> 00:58:17,481
Da, to je moja stvar. I samo moje.

816
00:58:17,482 --> 00:58:20,481
Da imam novca, ništa
to bi se dogodilo.

817
00:58:20,482 --> 00:58:21,482
Život je prijevara.

818
00:58:23,482 --> 00:58:26,482
Stvarno sam razmišljao o sebi
više nego o mojoj majci.

819
00:58:27,482 --> 00:58:28,482
misliš

820
00:58:29,482 --> 00:58:31,482
Ali sada će se stvari promijeniti.

821
00:58:32,482 --> 00:58:34,482
Znam što mi je činiti.

822
00:58:35,482 --> 00:58:36,482
kamo ideš

823
00:58:40,130 --> 00:58:44,954
Da, vidio sam je jednom.

824
00:58:45,954 --> 00:58:46,954
Dakle, znaš da je ona...

825
00:58:46,955 --> 00:58:48,954
Mentalni nedostatak. ja znam

826
00:58:49,954 --> 00:58:50,954
Uh-ha.

827
00:58:51,954 --> 00:58:54,467
A jeste li razmišljali
o tome što znači udati se

828
00:58:54,479 --> 00:58:56,953
djevojka koja ima
način razmišljanja 4-godišnje djevojčice?

829
00:58:56,954 --> 00:58:57,954
obožavam djecu.

830
00:58:58,954 --> 00:59:01,953
Vrlo dobro. Evo
pojedinosti o imovini.

831
00:59:01,954 --> 00:59:04,953
Reci mi ukupno. Bit će
doći vrijeme za proučavanje detalja.

832
00:59:04,954 --> 00:59:06,953
Oko 5 milijuna.

833
00:59:06,954 --> 00:59:07,954
dolara?

834
00:59:08,954 --> 00:59:09,954
Naravno.

835
00:59:13,282 --> 00:59:14,282
Ovo su moji potpisi.

836
00:59:15,282 --> 00:59:17,282
Javi mi kad budeš pripremio papire.

837
00:59:18,282 --> 00:59:19,282
I to uskoro.

838
00:59:19,283 --> 00:59:25,282
U redu. Ali prvo moram dobiti gđu.
Lawsonov pristanak, koji živi u Bostonu.

839
00:59:27,282 --> 00:59:30,341
Oporuka njezina muža kaže da u
slučaj Marijanine udaje,

840
00:59:30,353 --> 00:59:33,281
novac će biti raspodijeljen
između nje i maćehe.

841
00:59:33,282 --> 00:59:34,282
U redu.

842
00:59:34,283 --> 00:59:37,281
Naravno, procedure
trebat će nam nekoliko mjeseci.

843
00:59:37,282 --> 00:59:39,282
mjeseci? Ne mogu toliko čekati.

844
00:59:40,282 --> 00:59:43,281
To je komplicirana operacija. žao mi je

845
00:59:43,282 --> 00:59:44,282
I meni također.

846
00:59:45,282 --> 00:59:47,281
Vjeruj mi, učinit ću sve što mogu, ali...

847
00:59:47,282 --> 00:59:48,282
Ne brini.

848
00:59:48,282 --> 00:59:49,282
Hvala.

849
01:00:03,066 --> 01:00:05,825
Kakvo ugodno iznenađenje!

850
01:00:05,826 --> 01:00:07,826
Uđi, nemoj ostati tu.

851
01:00:08,566 --> 01:00:11,065
Oprostite, tuširao sam se.

852
01:00:11,066 --> 01:00:12,565
Danas je dan kada puštam balet.

853
01:00:12,566 --> 01:00:13,566
dođi

854
01:00:14,066 --> 01:00:15,565
Čemu dugujemo vaš posjet?

855
01:00:15,566 --> 01:00:17,566
Ništa hitno, htio sam vidjeti Nati.

856
01:00:18,566 --> 01:00:21,065
Žao mi je, ali Nati neće
vratiti se za nekoliko dana.

857
01:00:21,066 --> 01:00:23,066
She's in Ibiza. Jeste li
želite nešto od nje?

858
01:00:24,066 --> 01:00:27,066
Ne, samo da razgovaram s njom o poslu.

859
01:00:27,566 --> 01:00:30,065
Maybe your business
might interest me. smijem li

860
01:00:30,066 --> 01:00:32,065
Da vidimo...

861
01:00:32,066 --> 01:00:35,001
A mirror...

862
01:00:35,002 --> 01:00:37,001
Picasso...

863
01:00:37,002 --> 01:00:38,002
Nije loše.

864
01:00:39,002 --> 01:00:41,001
I need money, and I
mislio sam da preko Nati...

865
01:00:41,002 --> 01:00:42,002
Da naravno.

866
01:00:44,002 --> 01:00:45,002
Sjesti.

867
01:00:54,234 --> 01:00:56,733
Koliko tražite za te lažnjake?

868
01:00:56,734 --> 01:00:58,234
Fakes?

869
01:00:59,234 --> 01:01:01,733
Niste znali da su lažni?

870
01:01:01,734 --> 01:01:04,733
Sve što znam je da ih ljudi kupuju.

871
01:01:04,734 --> 01:01:07,233
Maybe you're not the
client I'm looking for.

872
01:01:07,234 --> 01:01:08,734
Maybe I am.

873
01:01:09,734 --> 01:01:11,233
I love the fake.

874
01:01:11,234 --> 01:01:15,733
Pogotovo kad im to nude
mene od dečki koji su mi pozirali.

875
01:01:15,734 --> 01:01:17,734
Dobri modeli poput tebe.

876
01:01:18,234 --> 01:01:19,734
Šališ se, zar ne?

877
01:01:20,734 --> 01:01:21,734
ja sam ozbiljan

878
01:01:21,735 --> 01:01:24,733
Imaš sreće što te nisu pronašli.

879
01:01:24,734 --> 01:01:26,233
Ovo je moj posao.

880
01:01:26,234 --> 01:01:29,734
Platit ću vam mnogo
više za ove slike.

881
01:01:30,734 --> 01:01:32,233
U županiju?

882
01:01:32,234 --> 01:01:33,733
Prirodno.

883
01:01:33,734 --> 01:01:36,233
Hajde, stavimo ih u moj studio.

884
01:01:36,234 --> 01:01:38,233
Želite li donijeti još jednu?

885
01:01:38,234 --> 01:01:39,734
hajde

886
01:02:33,786 --> 01:02:35,785
Haci! Što radiš ovdje?

887
01:02:35,786 --> 01:02:37,785
Živim u Madridu, sjećaš se?

888
01:02:37,786 --> 01:02:39,785
Došao sam ti vratiti novac.

889
01:02:39,786 --> 01:02:41,785
700 pezeta.

890
01:02:41,786 --> 01:02:43,785
Žurilo mi se.

891
01:02:43,786 --> 01:02:46,785
Morao sam saznati od
novine da ste bili ovdje.

892
01:02:46,786 --> 01:02:48,785
Mogao si mi reći.

893
01:02:48,786 --> 01:02:51,785
Nadao sam se da ćeš se vratiti u Barcelonu.

894
01:02:51,786 --> 01:02:53,785
nedostajao si mi

895
01:02:53,786 --> 01:02:54,786
Je li to istina?

896
01:02:54,786 --> 01:02:55,786
kunem se

897
01:02:55,787 --> 01:02:57,785
Jer nikad se ne zna.

898
01:02:57,786 --> 01:03:00,785
Od sada ćemo
viđati se svaki dan.

899
01:03:00,786 --> 01:03:03,785
Večeras ćeš izaći sa mnom, u redu?

900
01:03:03,786 --> 01:03:04,786
Moram djelovati.

901
01:03:04,786 --> 01:03:05,786
Čekaš li me?

902
01:03:05,786 --> 01:03:06,786
Da.

903
01:03:06,787 --> 01:03:09,785
Oh, zaboravio sam. imam
dogovor s Amerikancem.

904
01:03:09,786 --> 01:03:11,785
vidiš Nema načina.

905
01:03:11,786 --> 01:03:13,785
Pa, možeš doći.

906
01:03:13,786 --> 01:03:16,785
Lijepa djevojka je dobra za posao.

907
01:03:16,786 --> 01:03:18,785
Možete mi pomoći.

908
01:03:18,786 --> 01:03:21,785
Haci, nisi došao
da me tražiš za ovo.

909
01:03:21,786 --> 01:03:24,785
Kako ti tako nešto može pasti na pamet?

910
01:03:24,786 --> 01:03:27,785
Htio sam biti s tobom. Ništa drugo.

911
01:03:27,786 --> 01:03:29,785
Ali ako sumnjate u mene...

912
01:03:29,786 --> 01:03:30,786
Pokupi me.

913
01:03:30,787 --> 01:03:32,785
Doći ću nakon svečanosti.

914
01:03:32,786 --> 01:03:34,786
Budite što ljepši.

915
01:03:41,498 --> 01:03:43,698
Ah, sve riješeno?

916
01:03:43,998 --> 01:03:44,698
Sve sređeno.

917
01:03:44,798 --> 01:03:45,798
Jeste li sigurni?

918
01:03:45,898 --> 01:03:49,058
Slušaj, prijatelju, odgovarat ću za sve.
Zato vam naplaćujem unaprijed.

919
01:03:49,098 --> 01:03:50,598
Nikad ne plaćam unaprijed.

920
01:03:50,698 --> 01:03:52,798
Ako mi ne vjeruješ, ja
ne moram ti vjerovati.

921
01:03:53,298 --> 01:03:56,198
Postoji još jedno rješenje. ja ću
plati ti pola a ostatak kasnije.

922
01:03:56,298 --> 01:03:56,698
U redu?

923
01:03:56,798 --> 01:03:57,198
U redu.

924
01:03:57,298 --> 01:03:58,298
Ovdje.

925
01:04:19,930 --> 01:04:21,929
I neću ti dopustiti.

926
01:04:21,930 --> 01:04:23,930
Idem nazvati.

927
01:05:32,698 --> 01:05:34,697
To je ono što mi je rečeno, zar ne?

928
01:05:34,698 --> 01:05:36,697
Reci mi, što predlažeš?

929
01:05:36,698 --> 01:05:38,697
Pa, provesti noć s tobom.

930
01:05:38,698 --> 01:05:40,697
Za to sam ti dao novac.

931
01:05:40,698 --> 01:05:42,698
Tko mi ga je uzeo?

932
01:06:42,938 --> 01:06:43,738
Tko ga je doveo?

933
01:06:43,738 --> 01:06:44,738
Njegov sin.

934
01:06:45,338 --> 01:06:46,338
Nije ništa rekao?

935
01:06:46,538 --> 01:06:48,138
Ne, upravo mi je dao ovo.

936
01:06:48,938 --> 01:06:49,938
Hvala.

937
01:07:14,362 --> 01:07:17,362
Hej, primio sam još jednu omotnicu.

938
01:07:18,162 --> 01:07:19,162
Samo novac.

939
01:07:20,362 --> 01:07:22,362
Svaki dan sam sve zabrinutija.

940
01:07:22,962 --> 01:07:24,962
Odakle mogu dobiti taj novac?

941
01:07:25,562 --> 01:07:26,562
Bojim se.

942
01:07:27,962 --> 01:07:29,362
Ovo neće dobro završiti.

943
01:07:30,762 --> 01:07:31,962
Ali što mogu učiniti?

944
01:07:33,162 --> 01:07:34,562
Ne, nije to to.

945
01:07:35,762 --> 01:07:39,090
Da, moramo čekati, naravno.

946
01:07:40,090 --> 01:07:41,090
Ali koliko dugo?

947
01:07:41,090 --> 01:07:42,090
ne znam

948
01:07:43,194 --> 01:07:44,194
Hvala ti, Richarde.

949
01:07:44,194 --> 01:07:45,194
Zbogom.

950
01:07:52,730 --> 01:07:53,730
Daj da vidim.

951
01:07:56,394 --> 01:07:57,794
Ne izgledaju kao igračke.

952
01:07:57,994 --> 01:08:00,194
Oni su. Zavaravaju svakoga.

953
01:08:00,394 --> 01:08:02,594
Zar ne bi bile bolje, autentične?

954
01:08:02,994 --> 01:08:04,394
Takvi su skuplji.

955
01:08:04,594 --> 01:08:07,194
Mogu vas koštati od
deset godina do smrtne kazne

956
01:08:07,394 --> 01:08:08,794
ako stvari krenu po zlu.

957
01:08:09,394 --> 01:08:11,594
Tko misli da idu
pogrešno? Sve je isplanirano, zar ne?

958
01:08:11,794 --> 01:08:13,194
Naravno. Vidjeti?

959
01:08:14,594 --> 01:08:15,994
Ovo je cesta.

960
01:08:16,794 --> 01:08:18,794
I evo 27 kilometra.

961
01:08:19,994 --> 01:08:22,193
Ismaele, skrivat ćeš se na ovoj cesti

962
01:08:22,194 --> 01:08:23,394
s biciklom.

963
01:08:24,394 --> 01:08:26,554
Roberto, ti i ja ćemo biti
s obje strane krivulje,

964
01:08:26,594 --> 01:08:27,594
iza drveća.

965
01:08:27,794 --> 01:08:29,594
Vi ćete prvi vidjeti auto.

966
01:08:30,794 --> 01:08:32,794
Onda ćeš mi to dati do znanja zviždukom.

967
01:08:32,994 --> 01:08:34,794
I dat ću ti znak.

968
01:08:35,394 --> 01:08:36,394
kužiš

969
01:08:36,594 --> 01:08:37,594
Da, šefe.

970
01:08:37,794 --> 01:08:38,970
Onda ćeš izaći na cestu

971
01:08:38,994 --> 01:08:40,970
i ti ćeš pedalirati u
u istom smjeru kao i automobil.

972
01:08:40,994 --> 01:08:41,994
Je li to jasno?

973
01:08:42,994 --> 01:08:44,994
Ovo je sigurno slatkorječiva budala.

974
01:08:45,194 --> 01:08:46,994
Ne moram ti govoriti što da radiš.

975
01:08:47,194 --> 01:08:48,594
Da, znam. I ne uzbuđujem se.

976
01:08:48,794 --> 01:08:51,194
Hej, ako se slučajno ispuhaš, reci mi.

977
01:08:52,194 --> 01:08:53,994
Vidi, on želi da se sve promijeni.

978
01:08:54,194 --> 01:08:55,514
Kad mu pomognemo, povući će se.

979
01:08:55,594 --> 01:08:56,794
Nisam se povukao.

980
01:08:56,994 --> 01:08:59,170
Bilo bi mi draže
nešto drugo, to je sve.

981
01:08:59,194 --> 01:09:00,194
Nešto drugo?

982
01:09:00,394 --> 01:09:02,594
Misliš, netko drugi.

983
01:09:02,794 --> 01:09:03,994
Da, netko drugi.

984
01:09:04,194 --> 01:09:05,194
Prokletstvo.

985
01:09:06,194 --> 01:09:07,394
Ti si sentimentalan.

986
01:09:07,594 --> 01:09:08,994
To će ti nedostajati.

987
01:09:11,994 --> 01:09:12,994
U redu, onda.

988
01:09:13,194 --> 01:09:14,834
Donijet ću ti prvo mjesto ovaj tjedan.

989
01:09:14,994 --> 01:09:17,194
Da gospodine. Pripremit ću račun.

990
01:09:17,394 --> 01:09:18,394
A pisanje?

991
01:09:18,594 --> 01:09:20,194
Obje stvari na ime moje majke.

992
01:09:20,394 --> 01:09:21,794
Ona je ta koja kupuje.

993
01:09:22,194 --> 01:09:24,194
Oh, i ne zaboravi tanjur.

994
01:09:24,394 --> 01:09:25,394
Brinuti.

995
01:09:35,898 --> 01:09:36,898
Hvala ti, Fernando.

996
01:09:36,898 --> 01:09:37,898
Ugodan put, gospođo.

997
01:10:15,802 --> 01:10:18,801
Kad smo krenuli, rekao si, koliko je sati?

998
01:10:18,802 --> 01:10:21,801
Daj mi vatru i naoblači se.

999
01:10:21,802 --> 01:10:24,801
Niste baš smiješan suputnik.

1000
01:10:24,802 --> 01:10:26,801
Zabrinuta sam.

1001
01:10:26,802 --> 01:10:30,801
Volio bih da sam ja taj koji bi
uzmi tebe, koji bi sve platio.

1002
01:10:30,802 --> 01:10:33,801
Osjećam se kao žigolo.

1003
01:10:33,802 --> 01:10:36,801
Zajedno smo, to je bitno.

1004
01:10:36,802 --> 01:10:39,801
Jednog dana ćeš imati novca
i bit će kako hoćeš.

1005
01:10:39,802 --> 01:10:42,801
U svakom slučaju, hvala što ste mi rekli.

1006
01:10:42,802 --> 01:10:47,801
Ustat ćemo kasno, otići ćemo na plažu,
jedi i idi spavati do zatvaranja.

1007
01:10:47,802 --> 01:10:50,801
Više od odmora,
bit će to lijek za spavanje.

1008
01:10:50,802 --> 01:10:53,802
Ne brini, neću ti dopustiti da spavaš.

1009
01:11:15,194 --> 01:11:16,394
Ići ćemo u kasino.

1010
01:11:16,994 --> 01:11:18,793
Da vidimo imaš li sreće u baccaratu.

1011
01:11:18,794 --> 01:11:20,193
Ne pušim.

1012
01:11:20,194 --> 01:11:21,394
Ne treba ti.

1013
01:11:21,794 --> 01:11:23,594
Ali mi ćemo kupiti jedan ako želiš.

1014
01:11:23,894 --> 01:11:25,394
Ženi donosi sreću.

1015
01:11:27,394 --> 01:11:30,746
Previše te volim, Haz.

1016
01:11:31,446 --> 01:11:33,246
A ovo može biti opasno.

1017
01:12:01,370 --> 01:12:03,370
Što taj idiot radi?

1018
01:12:07,546 --> 01:12:08,546
Čekaj, provjerit ću.

1019
01:12:14,810 --> 01:12:16,810
hej hej

1020
01:12:20,270 --> 01:12:22,770
Novac! Brz! Brz!

1021
01:12:25,770 --> 01:12:26,770
Ovdje.

1022
01:12:27,770 --> 01:12:28,770
Kofer.

1023
01:12:28,770 --> 01:12:29,770
hajde

1024
01:12:29,770 --> 01:12:30,770
Ne! Ne!

1025
01:12:30,770 --> 01:12:31,770
Kofer!

1026
01:12:52,954 --> 01:12:55,453
Dakle, dva muškarca i jedna žena.

1027
01:12:55,454 --> 01:12:56,454
Hvala.

1028
01:12:57,754 --> 01:12:59,653
Da vidimo, možeš li mi dati neke detalje?

1029
01:12:59,654 --> 01:13:02,453
Nosili su maske. Znali su se držati.

1030
01:13:02,454 --> 01:13:04,453
Jeste li upoznali Flayano na Ibizi?

1031
01:13:04,454 --> 01:13:05,454
Nati? Da.

1032
01:13:05,455 --> 01:13:07,153
I zaljubljen si u nju, naravno.

1033
01:13:07,154 --> 01:13:09,453
Hej, što to ima
veze s pljačkom?

1034
01:13:09,454 --> 01:13:12,454
Za sada ništa. Jer
ta gospođa je odgovorna za tebe.

1035
01:13:13,954 --> 01:13:15,453
rekao si...

1036
01:13:15,454 --> 01:13:18,453
koje tvoja majka daje
ti novac s vremena na vrijeme.

1037
01:13:18,454 --> 01:13:20,453
Je li to vaš jedini način života?

1038
01:13:20,454 --> 01:13:21,954
To je jedan od njih.

1039
01:13:22,954 --> 01:13:24,813
Napravite mjesta majci.

1040
01:13:24,814 --> 01:13:26,813
Jesu li rekli mojoj majci?

1041
01:13:26,814 --> 01:13:27,814
gospođo?

1042
01:13:45,850 --> 01:13:47,849
Molim vas, sjednite.

1043
01:13:47,850 --> 01:13:49,849
Još nekoliko pitanja.

1044
01:13:49,850 --> 01:13:51,849
Koliko novaca dajete svom sinu?

1045
01:13:51,850 --> 01:13:53,849
Mislim, za njegove troškove.

1046
01:13:53,850 --> 01:13:55,850
Pa, ne puno.

1047
01:13:57,850 --> 01:13:59,849
ali...

1048
01:13:59,850 --> 01:14:01,849
Mislim da je dosta.

1049
01:14:01,850 --> 01:14:03,849
zar ne?

1050
01:14:03,850 --> 01:14:05,849
To nije najbolji način da ga obrazujete.

1051
01:14:05,850 --> 01:14:07,849
A zašto ne živi u svojoj kući?

1052
01:14:07,850 --> 01:14:11,849
Pa znaš, mladi
ljudi žele biti slobodni.

1053
01:14:11,850 --> 01:14:13,849
Ide i dolazi.

1054
01:14:13,850 --> 01:14:17,849
Ponekad provodimo puno vremena zajedno.

1055
01:14:17,850 --> 01:14:19,850
Ne sve što sam želio, naravno.

1056
01:14:21,850 --> 01:14:24,369
Pa, to je sve.

1057
01:14:24,370 --> 01:14:26,369
Hvala vam što ste došli.

1058
01:14:26,370 --> 01:14:28,369
Agent će dati izjavu.

1059
01:14:28,370 --> 01:14:30,370
Molim vas potpišite prije odlaska.

1060
01:14:34,778 --> 01:14:36,777
Pročitaj to.

1061
01:14:36,778 --> 01:14:38,778
I potpišite ako se slažete.

1062
01:14:41,330 --> 01:14:43,329
Mogu li ići?

1063
01:14:43,330 --> 01:14:45,254
Da, idi.

1064
01:14:50,234 --> 01:14:51,234
Jaffe!

1065
01:14:52,234 --> 01:14:54,714
dolaziš li

1066
01:14:55,714 --> 01:14:58,681
Dakle, sve je u redu?

1067
01:14:58,682 --> 01:15:00,681
Da, da, vrlo dobro.

1068
01:15:00,682 --> 01:15:02,682
Jednostavna izjava, zahvaljujući vama.

1069
01:15:34,010 --> 01:15:36,610
Kad pomislim da su te mogli ubiti,

1070
01:15:37,010 --> 01:15:39,409
poludio si bacajući
sebe kod tog dječaka.

1071
01:15:39,410 --> 01:15:40,610
Mogao te je upucati.

1072
01:15:42,010 --> 01:15:43,610
Vaši dragulji su bili na kocki.

1073
01:15:43,810 --> 01:15:45,410
I naši praznici također.

1074
01:15:46,410 --> 01:15:49,409
Dragulji su bili osigurani
i mogu se zamijeniti drugima.

1075
01:15:49,410 --> 01:15:52,010
Praznici također mogu
biti zamijenjen drugima.

1076
01:15:53,810 --> 01:15:57,210
Misliš li, Hathi, da ćeš pokušati ponovno?

1077
01:15:57,810 --> 01:15:58,810
Zašto ne?

1078
01:15:59,810 --> 01:16:00,810
Kasnije.

1079
01:16:00,811 --> 01:16:02,410
Mario je u pravu.

1080
01:16:04,890 --> 01:16:06,890
Nešto nije jasno.

1081
01:16:07,890 --> 01:16:09,890
Nisu slučajno odabrali naš auto.

1082
01:16:10,890 --> 01:16:12,890
Sve je bilo savršeno isplanirano.

1083
01:16:13,890 --> 01:16:15,890
Čekali su nas.

1084
01:16:16,890 --> 01:16:19,889
Kako su znali da imamo novac i dragulje?

1085
01:16:19,890 --> 01:16:21,889
Idi saznaj. Ja nisam policajac.

1086
01:16:21,890 --> 01:16:24,890
Da naravno. Ja sam budala.

1087
01:16:26,890 --> 01:16:29,666
Bolje zaboravi, u redu?

1088
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
žao mi je

1089
01:16:36,474 --> 01:16:38,473
Jeste li rekli puno ljudi?

1090
01:16:38,474 --> 01:16:39,474
Što?

1091
01:16:39,475 --> 01:16:41,473
Da idemo na odmor.

1092
01:16:41,474 --> 01:16:42,474
Zašto bih to učinio?

1093
01:16:42,475 --> 01:16:45,473
Pa to je normalno, među prijateljima.

1094
01:16:45,474 --> 01:16:47,474
Nikad ništa ne govorim.

1095
01:16:48,474 --> 01:16:51,345
Nemoj se ljutiti.

1096
01:16:51,346 --> 01:16:53,345
Nisam te htio uvrijediti.

1097
01:16:53,346 --> 01:16:55,345
Ako sumnjate u mene, recite jednom.

1098
01:16:55,346 --> 01:16:57,345
Zašto bih sumnjao u tebe?

1099
01:16:57,346 --> 01:16:59,346
A što ja znam?

1100
01:17:00,346 --> 01:17:03,345
Zadržavaš me
s toliko ispitivanja.

1101
01:17:03,346 --> 01:17:05,345
Isti si kao povjerenik.

1102
01:17:05,346 --> 01:17:10,049
Slušaj, jako smo nervozni.

1103
01:17:10,050 --> 01:17:13,050
Bolje da se nađemo drugi dan.

1104
01:17:14,050 --> 01:17:15,050
Čekati.

1105
01:17:16,050 --> 01:17:17,050
Da, Hathi.

1106
01:17:17,051 --> 01:17:20,561
Istina je, sumnjam u tebe.

1107
01:17:20,562 --> 01:17:22,561
Ti imaš nešto s pljačkom.

1108
01:17:22,562 --> 01:17:23,562
odgovori mi.

1109
01:17:25,562 --> 01:17:26,562
Pogledaj me.

1110
01:17:27,562 --> 01:17:32,393
Reci mi da me nisi ismijavao.

1111
01:17:32,394 --> 01:17:33,394
reci mi

1112
01:17:33,395 --> 01:17:36,393
Ne, nikad te nisam ismijavao.

1113
01:17:36,394 --> 01:17:38,393
Ne rugam ti se.

1114
01:17:38,394 --> 01:17:39,394
ja nisam

1115
01:17:40,394 --> 01:17:43,393
Onda je to bila samo slučajnost.

1116
01:17:43,394 --> 01:17:46,394
Je li to ono što želiš da vjerujem?

1117
01:17:47,394 --> 01:17:51,393
Odlučio sam učiniti što god bude
trebalo je dobiti novac.

1118
01:17:51,394 --> 01:17:54,393
Što god trebalo, bez obzira
od posljedica.

1119
01:17:54,394 --> 01:17:57,393
Imao si tako malo mene.

1120
01:17:57,394 --> 01:18:00,393
Kad si mogao dobiti toliko?

1121
01:18:00,394 --> 01:18:02,393
Moguće je.

1122
01:18:02,394 --> 01:18:04,393
Ići.

1123
01:18:04,394 --> 01:18:06,394
Idi, Hathi, idi.

1124
01:18:17,498 --> 01:18:19,498
Imao si tako malo mene.

1125
01:18:20,498 --> 01:18:23,498
Kad si mogao dobiti toliko.

1126
01:18:31,066 --> 01:18:32,665
Pusti me, slomit ćeš mi ruku.

1127
01:18:32,666 --> 01:18:34,266
Naravno da ću te pustiti.

1128
01:18:35,466 --> 01:18:37,266
Tako da mi možete vratiti dragulje.

1129
01:18:37,466 --> 01:18:39,465
Jer to je bila tvoja namjera, zar ne?

1130
01:18:39,466 --> 01:18:41,266
Nemam ništa s draguljima.

1131
01:18:41,466 --> 01:18:44,066
Bilo bi bolje da ne dobijete
policija umiješana u sve ovo.

1132
01:18:46,466 --> 01:18:48,066
Bolje za tebe, naravno.

1133
01:18:48,266 --> 01:18:49,466
I za vas.

1134
01:18:52,490 --> 01:18:55,090
Nećeš uspjeti
zabavno od mene kao što si učinio s Nati.

1135
01:18:55,490 --> 01:18:58,290
Slušaj, želim da to učiniš
vrati mi dragulje.

1136
01:18:58,490 --> 01:19:00,089
Ili ću te strpati u zatvor.

1137
01:19:00,090 --> 01:19:01,690
Dok ne istruneš.

1138
01:19:02,090 --> 01:19:05,090
Policija bi htjela
znaj da sam bio Natin ljubavnik.

1139
01:19:05,290 --> 01:19:06,890
I da si švercer.

1140
01:19:07,090 --> 01:19:08,290
S lažnim slikama.

1141
01:19:08,490 --> 01:19:09,490
Kučkin sin.

1142
01:19:10,290 --> 01:19:13,290
I da ste bili uključeni
u krađi dragulja.

1143
01:19:13,490 --> 01:19:14,490
što ti misliš

1144
01:19:14,690 --> 01:19:15,690
To nije istina.

1145
01:19:15,890 --> 01:19:18,090
ja znam Ali policija bi povjerovala.

1146
01:19:29,082 --> 01:19:32,281
Priča da je nakit teško
Find nam je dao ono što su htjeli.

1147
01:19:32,282 --> 01:19:34,281
To je ono što imamo, jad.

1148
01:19:34,282 --> 01:19:36,282
Nema časnih ljudi na svijetu.

1149
01:19:38,082 --> 01:19:39,282
Evo, tvoje.

1150
01:19:40,082 --> 01:19:41,281
Naravno, nije puno.

1151
01:19:41,282 --> 01:19:43,281
Evo ti pismo.

1152
01:19:43,282 --> 01:19:45,282
Oh, rođeni ste u Pedragónu, zar ne?

1153
01:19:47,514 --> 01:19:49,514
Iz doline. Nisam
čak ga se sjetiti.

1154
01:19:54,498 --> 01:19:57,497
Fidel, Fidel, dođi ovamo.

1155
01:19:57,498 --> 01:20:02,498
Donijet ću ti dva štakora
da izgledaš lijepo, Fidel.

1156
01:20:03,498 --> 01:20:06,074
Loše vijesti.

1157
01:20:07,074 --> 01:20:08,074
Naprotiv.

1158
01:20:09,074 --> 01:20:11,074
Evo, ovo mi više ne treba.

1159
01:20:12,074 --> 01:20:13,074
izgledaš dobro

1160
01:20:14,074 --> 01:20:15,074
To je moj vjenčani dar.

1161
01:20:16,074 --> 01:20:19,073
Hoćeš li se udati
ja? Nisam te još pitao.

1162
01:20:19,074 --> 01:20:22,074
Prekasno je. Imam bolju ponudu.

1163
01:20:23,074 --> 01:20:27,073
Sljedeći dan nakon vjenčanja, hoću
osobno mu dati vlasničke naslove.

1164
01:20:27,074 --> 01:20:29,073
Vrijednosti zaliha, učinkovitost.

1165
01:20:29,074 --> 01:20:30,074
Bankarski učinci.

1166
01:20:30,075 --> 01:20:33,001
Ukratko, sav dio
koji pripada Marianne,

1167
01:20:33,013 --> 01:20:36,074
zajedno s ovlastima
djevojke, u tvoje ime.

1168
01:20:37,074 --> 01:20:41,074
Naravno, ti kao muž ćeš biti
moći imati sve odmah.

1169
01:20:42,074 --> 01:20:46,073
50% dostupne tekućine
u depozitu Banke Španjolske.

1170
01:20:46,074 --> 01:20:48,074
Druga polovica u švicarskoj banci.

1171
01:20:49,074 --> 01:20:51,074
Oni će već reći
ti broj računa.

1172
01:20:52,074 --> 01:20:54,074
Postoji delikatna točka.

1173
01:20:55,074 --> 01:20:57,073
Potrošnja braka.

1174
01:20:57,074 --> 01:20:59,074
Znaš što mislim.

1175
01:21:00,074 --> 01:21:02,073
Nitko to, naravno, neće provjeriti.

1176
01:21:02,074 --> 01:21:04,073
Osim ako se ne dogodi anomalija.

1177
01:21:04,074 --> 01:21:07,074
Prigovor na nepotrošenje, na primjer.

1178
01:21:08,074 --> 01:21:12,074
Onda bi Marianne morala
podvrgnuti se liječničkom pregledu.

1179
01:21:13,074 --> 01:21:17,074
Ako je rezultat bio negativan,
brak bi bio proglašen ništavnim.

1180
01:21:18,074 --> 01:21:21,074
U tom slučaju,
sredstva treba vratiti.

1181
01:21:22,074 --> 01:21:24,073
Pretpostavljam da se slažete.

1182
01:21:24,074 --> 01:21:25,074
Naravno.

1183
01:21:25,074 --> 01:21:26,074
Dobro.

1184
01:21:26,075 --> 01:21:28,073
Onda se možete potpisati ovdje.

1185
01:21:28,074 --> 01:21:30,073
Naravno, želim
najapsolutnija rezerva.

1186
01:21:30,074 --> 01:21:32,073
Moja majka ne bi trebala
doznati za brak.

1187
01:21:32,074 --> 01:21:33,074
Pobrinite se za njih.

1188
01:21:33,075 --> 01:21:35,073
Recite gospođi Lawson.

1189
01:21:35,074 --> 01:21:38,073
I također joj reci da hoće
biti intimna ceremonija.

1190
01:21:38,074 --> 01:21:39,074
Samo svjedoci.

1191
01:21:40,074 --> 01:21:41,074
Jacinto Martín del Río.

1192
01:21:42,074 --> 01:21:44,073
Prihvaćate li Marianne
Lawson kao zakonita supruga?

1193
01:21:44,074 --> 01:21:45,074
Da, znam.

1194
01:21:45,075 --> 01:21:46,355
Proglašavam ih mužem i ženom.

1195
01:21:47,074 --> 01:21:48,074
svaka čast

1196
01:21:49,074 --> 01:21:55,073
Brak dvoje
žene se podrazumijevaju.

1197
01:21:55,074 --> 01:21:56,074
svaka čast

1198
01:21:56,075 --> 01:21:58,118
Hvala.

1199
01:22:26,586 --> 01:22:27,586
Sve je u redu.

1200
01:22:29,586 --> 01:22:33,073
Moramo nešto učiniti
potaknuti sastanak.

1201
01:22:33,074 --> 01:22:35,073
Nikada nisam vidio zlokobnije vjenčanje.

1202
01:22:35,074 --> 01:22:36,074
Idemo više.

1203
01:22:37,074 --> 01:22:39,074
Vidjeti? Vaša mala žena se želi igrati.

1204
01:22:41,074 --> 01:22:43,074
Vidi, evo ti malog.

1205
01:22:44,074 --> 01:22:46,074
Preporučljivo je da se naviknete na to.

1206
01:22:51,922 --> 01:22:54,922
Gospođice, gospođice, vrijeme je za
Marianne da ide u krevet.

1207
01:23:07,482 --> 01:23:08,482
Dođi ovamo!

1208
01:23:14,082 --> 01:23:15,082
Skini to.

1209
01:23:16,082 --> 01:23:17,082
Sve je u redu.

1210
01:23:22,050 --> 01:23:23,050
ne želim!

1211
01:23:36,538 --> 01:23:37,657
Za tvoju sreću.

1212
01:23:37,658 --> 01:23:38,858
Za njezinu sreću.

1213
01:23:40,498 --> 01:23:43,217
Bogati smo! Živio kapitalizam!

1214
01:23:43,218 --> 01:23:45,217
Živio Vijetnamski rat!

1215
01:23:45,218 --> 01:23:49,018
Bogati smo!

1216
01:23:52,130 --> 01:23:53,970
Živjeli Chunkies!

1217
01:23:55,090 --> 01:23:56,450
Imamo novaca!

1218
01:23:58,490 --> 01:23:59,770
Bogati smo!

1219
01:24:10,490 --> 01:24:11,810
Bogati smo!

1220
01:24:18,042 --> 01:24:19,042
šuti!

1221
01:24:20,042 --> 01:24:21,042
On je poludio.

1222
01:24:21,043 --> 01:24:23,041
Šuti ili ćemo ti počupati perje!

1223
01:24:23,042 --> 01:24:25,041
tako je! Srušimo je!

1224
01:24:25,042 --> 01:24:26,042
U koži!

1225
01:24:40,602 --> 01:24:43,602
Trči, trči, Roberto! Ona je tvoja!

1226
01:27:17,242 --> 01:27:19,142
Ne!

1227
01:27:58,234 --> 01:27:59,234
Kučkin sin!

1228
01:28:00,234 --> 01:28:01,234
Uzmi ovo!

1229
01:28:20,234 --> 01:28:22,233
Popijte piće da se ohladite.

1230
01:28:22,234 --> 01:28:23,234
Hajde, ljubavi moja.

1231
01:28:25,234 --> 01:28:26,234
Trebao bi leći.

1232
01:28:41,498 --> 01:28:43,298
Nemoj mi biti nevjeran.

1233
01:28:43,498 --> 01:28:44,698
Ne još.

1234
01:29:16,634 --> 01:29:17,634
Jadna djevojčica.

1235
01:29:18,634 --> 01:29:19,634
nisi ti kriva

1236
01:29:21,634 --> 01:29:22,794
Ali nisam ni ja kriv.

1237
01:29:24,634 --> 01:29:26,346
Ili možda i jest.

1238
01:29:28,346 --> 01:29:29,346
ne znam

1239
01:29:37,154 --> 01:29:38,314
Ne znam baš ništa.

1240
01:30:22,842 --> 01:30:24,381
Sinoć smo imali malu zabavu.

1241
01:30:24,382 --> 01:30:25,802
Šteta što nisi došao.

1242
01:30:26,602 --> 01:30:27,602
Imate li papire?

1243
01:30:28,142 --> 01:30:29,142
Da.

1244
01:30:38,650 --> 01:30:40,529
Ne brini.

1245
01:30:40,530 --> 01:30:43,329
Ovo je sve o bankama

1246
01:30:43,330 --> 01:30:48,993
s iznosima koji su dogovoreni.

1247
01:30:48,994 --> 01:30:50,993
Zar ih ne želite provjeriti?

1248
01:30:50,994 --> 01:30:54,473
Ne, nije potrebno.

1249
01:30:54,474 --> 01:30:58,217
Pa, mislim da je moj menadžment gotov.

1250
01:30:58,218 --> 01:31:02,697
Kad budete trebali odvjetnika, nazvat ću vas.

1251
01:31:02,698 --> 01:31:05,793
Mogu li sada dobiti račun?

1252
01:31:05,794 --> 01:31:06,794
Od ovog trenutka.

1253
01:31:13,466 --> 01:31:14,866
600.000, kako želite.

1254
01:31:14,946 --> 01:31:15,946
Hvala.

1255
01:31:26,810 --> 01:31:29,810
Hej, zaboravi najvažniju stvar.

1256
01:31:37,530 --> 01:31:40,129
Ruže, crvene ruže, sve one koje imam.

1257
01:31:40,130 --> 01:31:42,929
Nema ih, vrlo su
skupo u ovo doba godine.

1258
01:31:42,930 --> 01:31:44,329
Želim koristiti drugo cvijeće.

1259
01:31:44,330 --> 01:31:45,729
Ne, moraju biti crvene ruže.

1260
01:31:45,730 --> 01:31:46,730
žao mi je

1261
01:31:47,730 --> 01:31:49,130
Trebaju ih uvijek imati.

1262
01:32:02,586 --> 01:32:04,586
Mama? Mama?

1263
01:32:05,586 --> 01:32:07,978
gdje si Zar me ne čuješ?

1264
01:32:08,978 --> 01:32:11,818
Mama?

1265
01:32:19,770 --> 01:32:23,210
Dragi sine, što imam
reći ti je teško.

1266
01:32:23,730 --> 01:32:26,210
Ne možete zamjeriti
svatko tko nas puno voli.

1267
01:32:26,730 --> 01:32:28,850
Ali kada je u pitanju naš vlastiti sin,

1268
01:32:29,050 --> 01:32:30,930
kad ta naklonost, br
koliko god plemenito bilo,

1269
01:32:31,010 --> 01:32:33,650
za njega je noćna mora
koja ga vuče na zlo,

1270
01:32:34,130 --> 01:32:36,410
tada je potrebno to okončati.

1271
01:32:39,130 --> 01:32:40,810
Moram te spasiti, Hathi.

1272
01:32:41,090 --> 01:32:43,450
Znam da ti nanosim bol
i molim te za oproštenje.

1273
01:32:43,730 --> 01:32:45,970
Ova me razdvojenost također uništava.

1274
01:32:47,650 --> 01:32:49,570
Udala sam se za Richarda u inozemstvu.

1275
01:32:50,290 --> 01:32:52,450
Nemoj patiti. On će se brinuti za mene.

1276
01:32:53,890 --> 01:32:55,730
Volio bih da me razumiješ,

1277
01:32:56,130 --> 01:32:58,010
da si shvatio da ja to radim za tebe,

1278
01:32:58,250 --> 01:33:01,130
uvjeren da u tome
samoća u kojoj ćeš se naći,

1279
01:33:01,410 --> 01:33:04,250
naći ćeš pokajanje
od svega zla koje si učinio.

1280
01:33:05,370 --> 01:33:07,010
Boli me da priznam sine

1281
01:33:07,450 --> 01:33:10,090
ali samo daleko od mene
hoćeš li moći, napokon,

1282
01:33:10,170 --> 01:33:11,770
živjeti vlastiti život.

1283
01:33:13,410 --> 01:33:14,930
Sretno mala moja.

1284
01:33:16,050 --> 01:33:18,410
I svu ljubav tvoje majke.